1
00:00:26,402 --> 00:00:28,486
少年1:
私は国旗に忠誠を誓います

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,780
アメリカ合衆国の

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,616
そして共和国へ
それはそれを表しています。

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
神の下にある一つの国であり、分割することはできません。

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,288
すべての人に自由と正義を。

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,542
女の子:
私は国旗に忠誠を誓います

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,253
アメリカ合衆国の

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,132
そして共和国へ
それはそれを表しています。

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
神の下にある一つの国であり、分割することはできません。

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
すべての人に自由と正義を。

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,307
少年2:
私は国旗に忠誠を誓います

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,476
アメリカ合衆国の

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
そして共和国へ
それはそれを表しています。

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
神の下にある一つの国であり、分割することはできません。

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
自由に...

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,363
子供たち:
そしてすべての人に正義を。

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
[♪♪♪]

18
00:03:37,509 --> 00:03:39,635
[警察のサイレンが鳴り響く
遠くにいる]

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
警官:
かつらを外してください。

20
00:03:54,902 --> 00:03:56,652
かつらを外してください。

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,366
[カメラのクリック]

22
00:04:02,826 --> 00:04:04,869
向きを変えて壁の方を向いてください。

23
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
こちらです。
向きを変えて壁の方を向いてください。

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,957
壁に面してください。

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
よし。それでおしまい。

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,802
囚人1:
あなたはナチュラルブロンドですか？

27
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[囚人の口笛]

28
00:04:23,180 --> 00:04:24,889
囚人2:
鶏の喜び。彼は配達してくれる。

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,059
囚人3:
それをここに入れないでください。
ひよこは私のタイプではありません。

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
囚人4:
簡単、簡単。それは私の妻です
あなたが話しているのは。

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
彼女はここにいる
私たちの夫婦の訪問のために。

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
こっちにおいで
そしてパパに見せてもらいましょう
彼がズボンの中に入れたもの。

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,153
囚人1:
クソ、彼女も同じことを手に入れた
彼女のスカートの下まで

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,198
パンツの中にあったこと。
警備員1: さあ。待って、待って。

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,784
さあ、ここに女性が来ました。

36
00:04:44,952 --> 00:04:48,329
さて、エイジ。どれも持ってるよ
隠された武器
彼らは事前に見つけられなかったのですか？

37
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
囚人2:
彼は何かを隠していた。

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
囚人 3: でも、それは武器ではありません。
囚人: は、は、は。

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,543
脱ぐって何て言うの？
確認するには？

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
うわー！

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
[捕虜の野次り
そして口笛を吹く]

42
00:05:14,231 --> 00:05:17,108
囚人4:
スターが誕生する。

43
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
[捕虜の野次り
そして口笛を吹く]

44
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
ガード2:
やあ、カークランド。手に注意してください。

45
00:05:23,115 --> 00:05:24,740
囚人1:
おい、それは何だ？

46
00:05:27,536 --> 00:05:30,579
ガード2:
さあ、カークランド。さあ行こう。

47
00:05:30,747 --> 00:05:34,291
囚人2:
おい、おい。うわー、見てください。

48
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
囚人3:
私は言います、おい、男。
電話してください、おい。

49
00:05:38,922 --> 00:05:41,757
囚人4:
おい、もう逃げないで、
大物。

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,468
[囚人たちの歓声
そして口笛を吹く]

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,848
囚人1:
わかりました。よし。

52
00:05:53,228 --> 00:05:55,354
いったい彼はどこにいるんだ？

53
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
どういう意味ですか、彼は刑務所にいるのですか？

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,403
私の弁護士は刑務所にいるのですか？

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
法廷侮辱罪？

56
00:06:05,323 --> 00:06:06,615
彼はあまりにも感情的すぎる。

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
彼を捕まえてください。自動車事故を起こしてしまいました。

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,787
その場から離れていない
事故のせいで、私も巻き込まれてしまいました！

59
00:06:11,955 --> 00:06:15,624
ディスパッチャー[ラジオ中]:
ユニット 4 - アダム。ご注意ください。
記録も令状もない。

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
周りの混乱が聞こえないのか
私？この音が聞こえますか？

61
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
消防士が私を救出しようとしている
車の。閉じ込められてしまった
ある息子がいるから…

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
消防士 1:
戻ってもらえますか？
私たちはあなたを追い出すつもりです。

63
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
電話中です。
消防士 2: ちょっと待ってください。

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,723
危険なので、それを抑えてください。
私は努力している...くそー。

65
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
聞いて、教えてほしいの
アーサーはここに来るように。

66
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
私は...ここはどこですか？
イーガーストリート。

67
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
イーガーストリート元...

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
彼にここに来るように言ってください。
直ぐに見つけられます。

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,653
カイリー:
あなたがスイングしたのはわかります
フレミング判事で。それは本当ですか？

70
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
やあ、カイリー。なぜそうしないのですか
何かをする
そこにいるあの子は？

71
00:06:49,159 --> 00:06:50,826
彼を別の場所に置きますか？

72
00:06:50,994 --> 00:06:53,579
ああ、彼らはちょうど食べているところです
彼と一緒に楽しいこと、それだけです。

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
楽しい？

74
00:06:55,499 --> 00:06:57,291
まあ、時々
男の子たちは退屈します。

75
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
[捕虜の野次り]

76
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
あなたと一緒に、
それはまだ新しくてエキサイティングです。

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
ここに署名してください。

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,427
リラックスしてみませんか
裁判官に？

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
彼はあなたのような男です、
え？

80
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
そう、フレミングはタフな男だ。

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,853
クズが嫌い
私たちとほぼ同じくらいです。

82
00:07:19,606 --> 00:07:20,856
[うめき声]

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,859
おはようございます。
カークランドさん。

84
00:07:46,258 --> 00:07:49,802
カール。
そう、アーサー。

85
00:07:51,388 --> 00:07:53,639
来て。大丈夫ですか？

86
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
息子を訴えてほしい
私にこんなことをした雌犬の。

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,727
彼が持っているすべてのセント。
すべてのニッケル。

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
神様のおかげで歩けるようになりました。
カール、大丈夫？

89
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
消える。

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
待ってみませんか...
彼女に怪我はなかったが、報告書には何も書かれていなかった。

91
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
車の中で待っていてはどうでしょうか。
妻が知る必要はありません。

92
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
よし。
結局のところ、私はあなたの最初でした。

93
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
知ってるか、アーサー？
私はあなたの最初のクライアントでした。

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
あなたは私を裏切りました。

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
行く時間じゃない
懐かしい思い出だよ、カール。

96
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
とりあえず病院に連れて行きましょう
チェックアウトしてもらいます。

97
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
横になってください。
あなたは最高です。

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
ニッケルをすべて手に入れて、
それから彼を片付けてもらいます。

99
00:08:24,588 --> 00:08:26,714
彼が得するのがわかるだろう
死刑だよ、カール。

100
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
横になってください、先生。
死も大丈夫です。

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,427
イエス様、あなたは臭いです。
誰かがあなたに小便をしますか？

102
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
彼を追い出してください
ここの。

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Make sure nobody uses
私の自動車電話。

104
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
I'm in a hospital,
some jerk calls Rome.

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,436
クソ野郎め！狂人め！

106
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
カール。カール、あなたは
脳卒中を起こすだろう。

107
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
対処しなければなりません
私の弁護士と一緒に！

108
00:08:45,817 --> 00:08:49,236
死刑だ！
これでは死ぬことになるだろう。彼は最高だよ。

109
00:08:49,404 --> 00:08:50,946
それは私の車ですらない。

110
00:08:51,114 --> 00:08:53,949
カール。カール。カール。

111
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
ひどい頭痛がした。
You'll be all right.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,122
病院に電話します。

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
ここにいるこの男はどうですか？

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
彼は大丈夫だと言っています。

115
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
つまり、友人の車です。

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,508
夜だけ借りたのですが、
さて、どうやって彼に伝えればいいでしょうか？

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
そうすべきだと思います
病院に行ってください。

118
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
まあ、大丈夫だけど車が…
わかっています。知っている。

119
00:09:16,139 --> 00:09:17,890
引き取ってもらいましょう
病院へ。

120
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
私のホロスコープはこう言いました
素晴らしい一日になるだろう。

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,311
そして何が起こったのか見てください。
大丈夫ですよ。

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,606
[♪♪♪]

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
いいえ、そんなつもりはありません
今度はそうであってください。

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,220
私を見てください
あなたと話しているとき。

125
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
DA は 2 年間続けるつもりですが、
1年間の試用期間。

126
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
それはとても時間がかかるよ、おい。

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
わかった？こんにちは、アーティ。

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,188
私は誰のお尻にもキスしてないよ。
私はあなたにキスを求めているわけではありません。

129
00:10:06,356 --> 00:10:09,191
ちょっと撫でてあげてください。

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,528
アーサー。

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,321
すみません。
はい？

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,865
待ってください、ウェンケ。
どこに行くの？

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
バスルーム。
家に帰れ。

134
00:10:18,493 --> 00:10:19,576
いいえ。
家に帰って着替えてください。

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,869
いいえ。
クソみたいだね。

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,580
何と言いますか
もし私がそのように法廷に入ったら？

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
アーサー？どうなるでしょうか...?
アーサー、何と言いますか？

138
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
欲しくない
このことについて口論し続けるには、

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
しかし倫理委員会の
みんなの様子をチェック中。

140
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
お願いします。
それを見なければなりません。

141
00:10:35,302 --> 00:10:36,343
わかりました、見ます。

142
00:10:36,511 --> 00:10:39,096
先週、二人の弁護士が
軽微な容疑で資格剥奪。

143
00:10:39,264 --> 00:10:41,932
走り回ったり、投げ込まれたり
法廷侮辱罪で投獄。

144
00:10:42,100 --> 00:10:44,059
フレミングは私を夢中にさせた。
あなたはフレミングを押します

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,894
マッカローの件については、

146
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
大きな問題が起こるだろう、
私はあなたに言います。

147
00:10:48,481 --> 00:10:51,483
マッカローは無実だが、
そして私は手に入らない
あのフレミング

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
見ることさえ
証拠を見て、ジェイ。

149
00:10:53,695 --> 00:10:56,363
私に何をしてほしいのですか？
裁判官を脅迫することはありません。

150
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
裁判官を脅すんじゃないよ！

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,084
あなたは私をやります
個人的なお願いですか？

152
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
これを履いてください。

153
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
シャネルの何か。

154
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
フレミングを手に入れた
今朝一番のこと。

155
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
彼に愛を与えてください。

156
00:11:22,599 --> 00:11:25,100
そのネクタイ、私はそれが好きです。

157
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
フレミングの好きな色です。

158
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
[二人とも笑いながら]

159
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
執行官:
全員が立ち上がります。

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
ボルチモア市刑事裁判所
現在セッション中です。

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
ヘンリー・T・フレミング殿下
主宰。

162
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
着席してください。

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
閣下、よろしければ、
まず第一に、

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,167
州が電話するだろう
ケース番号 577-46898、

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,044
州対ロバート・ウェンケ。

166
00:11:52,212 --> 00:11:56,131
フレミング:
ウェンケさん、聞いてもいいですか？
前に進んでください?

167
00:12:01,346 --> 00:12:04,473
そして何回行ったことがありますか
ベンチの前、ウェンケさん？

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
三回です、閣下。

169
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
暴行で1回、放火で1回、
一度は大窃盗罪。

170
00:12:12,482 --> 00:12:15,984
そして今、私たちは
猥褻な露出。

171
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
どうしたの、ウェンケさん？

172
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
自分で決められないのか
大人になったらなりたいですか？

173
00:12:19,948 --> 00:12:21,156
[人々の笑い声]

174
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
何か言いたいことはありますか？

175
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
はい、閣下。

176
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
私は忠実なコルツファンです。

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
[人々の笑い声]

178
00:12:38,633 --> 00:12:42,177
あなたも反逆者です、
卑劣な、地球のクズ

179
00:12:42,345 --> 00:12:45,013
誰を連れ出すべきか
そしてゴキブリのように潰れてしまいました。

180
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
裁判官、私は反対します。私のクライアント
まだ有罪判決は出ていない。

181
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
まったくその通りです、カウンセラー。

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
ほら、もう9時40分だよ。

183
00:12:52,981 --> 00:12:55,357
9時41分に彼は有罪となる。

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
被告人を見つけたので、
ロナルド・ウェンケ、有罪。

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
課せられる量刑
後で。

186
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
閣下、お願いいたします
ウェンケ氏の保釈は継続されるべきだ。

187
00:13:09,539 --> 00:13:11,623
保釈は取り消される。
ありがとうございます、閣下。

188
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
検察官:
閣下、お願いでしたら、州は今、
起訴番号 577-46899 に電話してください...

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,048
それは良かったです。とても良い
仕事。感謝したいです
あなたの相談に。

190
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
非常に素晴らしい。コルツファン。
コルツが必要ですか？

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
素晴らしいよ、ウェンケ。

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
ご存知ですね。

193
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
大きな白い家。

194
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
ご存知のように、脂肪で
列が前に出ていますか？

195
00:13:29,934 --> 00:13:31,810
グリーンウェイアベニュー沿い。

196
00:13:33,188 --> 00:13:36,023
いくらか推測してください
その家には価値がある
今日市場に出ていますか？

197
00:13:36,191 --> 00:13:39,026
わからない。
推測してみてください。

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,820
700万。

199
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
二百四十三
千ドル。

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
さて、それはちょっとおかしな話です
持ってるよ、ね？

201
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
大丈夫です。もう十分です
今年も事故が多発し、
大丈夫ですよ。

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
たぶん私は始めるべきです
バナナの皮を捨てること。

203
00:13:54,083 --> 00:13:58,378
聞いてください、休み時間はもうすぐ終わります
残っているのはこの違法宝くじ事件です...

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
男がいることを知っていましたか

205
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
テーブルから何か食べていますか？
はぁ？

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,718
あなたが起訴している男は？
うん？

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
彼は宝くじを食べています。

208
00:14:08,932 --> 00:14:10,349
なんてことだ。

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,976
ギブソン、もう逃げろ…
そこから出て行け。

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
ギブソン: 放っておいてください。
飲み込まないでください。

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,398
クソ野郎め。
アーサー: 私のクライアントです。

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
男 1: それをください。飲み込まないでください。
アーサー: 私のクライアントです。

213
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
男1:
吐き出してください。

214
00:14:22,779 --> 00:14:26,448
[不明瞭な叫び声]

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
[女性の叫び声]

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
紳士諸君

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,340
思い出してもらいたいのですが、
あなたは法廷にいるのですか？

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
さあ、次に進みましょう
秩序あるやり方で。

219
00:15:03,987 --> 00:15:06,446
一体何をしているのですか？

220
00:15:15,039 --> 00:15:17,165
ディフェンスは持っていますか
さらに何か追加することはありますか？

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
閣下、それは、ええと...

222
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
そうすべきだと思います、えー、
休憩をリクエストする

223
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
私のクライアントが
何か食べられるかもしれない。

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
彼は明らかにとてもお腹が空いています。

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,805
[人々の笑い声]

226
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
アーサー:
私のクライアント、マッカローは、
ちょっと彼に会ってもいいですか？

227
00:15:38,730 --> 00:15:40,731
ガード1:
はい、カークランドさん。

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
手を出してください。

229
00:15:43,818 --> 00:15:45,694
ジェフ:
やあ、カークランドさん。どうしたの？

230
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
ただ再確認したいのですが
昨日私があなたに言ったこと。

231
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
あなたを追い出します。
あなたが努力していることは知っています、カークランドさん。

232
00:15:51,993 --> 00:15:54,870
でも、これはクレイジーですよね？
私はそれを知っている。私はそれを知っている。

233
00:15:55,038 --> 00:15:57,706
あなたは私に言いました
あなたは証拠を持っています
それは私が無実であることを証明します。

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,375
それが証明されていますね。
はい、あなたは無実です。

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
フレミング判事もあなたの意見に同意しますか？
右。

236
00:16:03,046 --> 00:16:06,506
もし皆が私が無実であることに同意するなら、
どうして私は刑務所に戻るのですか？

237
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
ガード 2: 転がしてください。
証拠は十分だよ、ジェフ。

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
それはただの裁判所です
証拠を受け入れません。

239
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
なぜだめですか？
まあ、法律もあるんですが…

240
00:16:14,057 --> 00:16:18,018
という法律があります
証拠を提出しなければならないということ

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,395
一定期間内。

242
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
そして証拠が入ってきました
3日遅れ。

243
00:16:22,649 --> 00:16:24,566
ジェフ:
それはどんな違いを生むのでしょうか？

244
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
それはどのような違いを生みますか
何年も遅かったら？

245
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
彼らは証拠を手に入れた。
彼らは私を行かせるべきです。

246
00:16:29,739 --> 00:16:31,198
これはわかりません。

247
00:16:31,366 --> 00:16:35,160
私を送ったあの裁判官
刑務所へ、彼は私が無実であることを知っています。
どうしたの？

248
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
ジェフ、それは時間がかかります
もう少し時間。

249
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
他の裁判官なら許しただろう
あなたは外だけど、この男は、

250
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
彼は法律の条文に従って行動する。
理解できない。

251
00:16:43,461 --> 00:16:46,505
ジェフ、約束するよ…
あなたを連れ出すと約束します。約束します。

252
00:16:46,673 --> 00:16:50,300
男性:
彼は必ず手に入れると約束する
出て行ったよ、相棒、心配しないで。

253
00:17:01,771 --> 00:17:03,522
フレミング判事？

254
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
謝罪したい
あなたへ、先生、私の為に...

255
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
法廷での私の態度...

256
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
聞きたくない
お詫び申し上げます。

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
聞きたくない
言うべきことは何でも。

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,951
それは理解できます、先生。
それはただ...

259
00:17:16,119 --> 00:17:19,329
それはできるかもしれないと思っただけです
このマッカロー事件について話し合ってください。

260
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
ご存知のように、あなたも私も、
男から男へ？
オフレコです、先生。

261
00:17:22,417 --> 00:17:24,459
しようとするなら
私と取引をし、

262
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
結局そうなるかもしれない
刑務所に戻ってきました。

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,004
取引？取引？いいえ、先生。

264
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
いいえ、先生、私はそうではありません
取引をしようとしている。

265
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
理解できます
あなたの厳格な執行
法令の。

266
00:17:33,219 --> 00:17:36,805
理解できないこと
私のクライアントの憲法はこれです
権利が否定されている。

267
00:17:36,973 --> 00:17:39,015
法律を引用しないでください。
私のクライアントは無実です。

268
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
気にしない
あなたのクライアントについて。

269
00:18:02,248 --> 00:18:04,374
こんにちは。
こんにちは、シェリー。

270
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
こんにちは、カークランドさん。会えてうれしい。
アーサー: 今日はどうですか?

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
シェリー:
彼はあなたにぴったりです。

272
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
少年、疲れているようだね。
コーヒーをください。

273
00:18:12,592 --> 00:18:14,551
テイト夫人は話したいと思っています
あなたへ。

274
00:18:14,719 --> 00:18:18,013
彼女の息子は再び足を骨折し、
隣家の私道。

275
00:18:18,181 --> 00:18:22,934
そしてブリッカーは知りたがっている
あなたのクライアントが 60,000 ドルで和解する場合。

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
コーヒー。
クラブで彼に連絡できます。

277
00:18:25,271 --> 00:18:27,230
新しいクライアントが 3 人います
今日入ってきます。

278
00:18:27,398 --> 00:18:29,649
一人はむち打ち症で、
一人は離婚して、

279
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
そしてもう一人は何かを持っています
健忘症と関係がある。

280
00:18:32,487 --> 00:18:35,530
それが何なのか分かりません。
アーサー、何をしているの？

281
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
[シューッという音がする]

282
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
泡立ちません。

283
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
それは、
それは消臭剤です。

284
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
そして今日は火曜日ですが、
だから忘れないでください
祖父を訪ねるために。

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,041
そしてあなたはそうでなければなりません
2時15分に法廷に戻る。

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
コーヒーをください。

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,879
コーヒーが飲みたいですか？

288
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
シェリー、今日は一緒にいてね。

289
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
今日はあなたが必要です。

290
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
アーサー。

291
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
[ホイッスル]

292
00:19:04,894 --> 00:19:05,977
アーサー。

293
00:19:06,145 --> 00:19:08,563
ここに来て。へー、へー、へー。

294
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
こんにちは、裁判官。

295
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
一緒に行きませんか
今週末ですね？

296
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
わからない。ご存知の通り、
あなたは私だけの人です
最近付き合っています。

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
レイフォード:
さあ、さあ。

298
00:19:18,241 --> 00:19:20,867
行くって約束したよね
私と一緒に飛んでいます。

299
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
ああ、裁判官、言わなければなりません。
ご存知のように、私はそうではありません...

300
00:19:23,538 --> 00:19:27,541
私は何も好きではありません
それは地上から起こります。

301
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
ハイツ。わからない。
高さについての事が分かりました。

302
00:19:31,462 --> 00:19:33,755
さあ、これは飛んでいます。
それは違います。

303
00:19:33,923 --> 00:19:35,382
どのくらい高いところまで行きますか？

304
00:19:35,883 --> 00:19:37,175
どのくらい上まで行きたいですか？

305
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
さあ、それはあなたにとって良いことです。

306
00:19:39,387 --> 00:19:42,889
もちろん。さらに、それは...
あそこは寂しくなるよ。

307
00:19:43,057 --> 00:19:44,933
取らないのはなぜですか
あなたの妻、裁判官。

308
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
へー、へー、へー。
最後に一緒にやったこと
結婚することになった。

309
00:19:48,062 --> 00:19:50,939
さあ、アーサー。
さて、あなたは私に約束した、覚えていますか？

310
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
よし。何時？

311
00:19:53,276 --> 00:19:55,110
日曜日の朝、10時。

312
00:19:55,278 --> 00:19:56,945
それをいつも持ち歩いていますか？

313
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
法律があり、秩序がある。

314
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
そしてそれが命令なのです。

315
00:20:03,119 --> 00:20:04,452
ねえ、エッグロールは好きですか？

316
00:20:05,371 --> 00:20:09,291
ああ、そうだね。
良い。さあ、ここから出ましょう。

317
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
簡単、簡単、簡単。
わかりました、わかりました。
は、は、は。

318
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
銃の息子。

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,717
[♪♪♪]

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
ということで、もう一週間ですね。

321
00:20:47,580 --> 00:20:50,290
あと一週間。
時間はどこへ行くのか分かりません。

322
00:20:50,458 --> 00:20:53,501
問題ありません、おじいちゃん。
大丈夫ですか？

323
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
これが見えますか？

324
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
素晴らしい女性です。

325
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
私は彼女の夫の葬儀に行きました。
立派な男だ。

326
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
ギテル？

327
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
ああ、こんにちは、サム。

328
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
元気ですか？

329
00:21:09,477 --> 00:21:12,270
これは私の孫です、
アーサー。

330
00:21:12,438 --> 00:21:14,272
お会いできてうれしいです。
初めまして。

331
00:21:14,440 --> 00:21:18,151
彼は法科大学院に通っています。
私は弁護士です。

332
00:21:18,444 --> 00:21:21,696
私のアドバイスを受け入れてください。
急いではいけません。

333
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
彼は素敵な男の子です。

334
00:21:26,035 --> 00:21:27,869
私の孫です。

335
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
はい。へー。

336
00:21:35,336 --> 00:21:38,588
初めまして。
あなたにも出会えて嬉しかったです。

337
00:21:38,756 --> 00:21:40,298
またね。

338
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
それで一週間が経ちました。

339
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
そうだ、おじいちゃん、覚えてる？
1週間が経ちました。

340
00:21:47,056 --> 00:21:50,308
先週、みんなで乗りに行きました
車の中で。覚えて？

341
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
おお。それはいいことだ
機械。

342
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
常に合図を出す
曲がるとき。

343
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
右。
右。

344
00:22:00,403 --> 00:22:01,987
左。

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
女性:
空に手を伸ばしましょう。

346
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
それで...

347
00:22:16,961 --> 00:22:20,171
あなたは良い弁護士ですか？
へー、へー、へー。

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
正直ですか？

349
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
まあ、分かりません。

350
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
正直であることには大したことはない
それは弁護士であることと関係があるのよ、おじいちゃん。

351
00:22:29,974 --> 00:22:33,268
正直じゃなかったら、
あなたには何もありません。

352
00:22:34,562 --> 00:22:35,603
うん。

353
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
あなたの両親
今すぐ会いましょう。

354
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
彼らにとっては地獄だ。

355
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
彼らはこれまで気にしたこともなかったのですが、
なぜ彼らは今気にするのでしょうか？

356
00:22:47,324 --> 00:22:50,535
彼らは今でもあなたの両親です。
いいえ。

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
あなたは私を育ててくれました。

358
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
置いたのはあなたです
私は法科大学院を通して。

359
00:22:56,459 --> 00:22:58,460
あなたは素晴らしい人です、おじいちゃん。

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
しかし、あなたの息子、彼はクソです。

361
00:23:04,300 --> 00:23:05,967
彼は疝痛を持って生まれました。

362
00:23:08,888 --> 00:23:11,097
サム、愛しています。

363
00:23:15,728 --> 00:23:17,645
見てください。

364
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
男らしく満たされました。

365
00:23:20,733 --> 00:23:25,570
すぐに弁護士みたいになるよ
そしてあなたは弁護士になるでしょう。

366
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
私は弁護士のサムです。

367
00:23:29,492 --> 00:23:31,993
私は弁護士になって12年になります。

368
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
[クスクス笑う]

369
00:23:44,507 --> 00:23:47,258
ということは、もう一週間ですか？

370
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
男性: ジュールズ・ストーファーを知っていますか?
アーサー: はい、そうです。

371
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
男性: あなたのクライアントですよね？
アーサー: はい。

372
00:23:58,437 --> 00:24:01,981
男性:
もともと彼じゃなかったっけ
アルビン・バートンが代表？

373
00:24:02,149 --> 00:24:03,691
アーサー:
はい、その通りです。

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
男性:
なぜ彼は代表を変えたのでしょうか？

375
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
私が彼を扱ったから
加重暴行罪。

376
00:24:08,364 --> 00:24:10,698
それは私の領域です、
バートンの領域ではないので...

377
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
ジュール・スタウファーは急行しましたか
バートン氏に不満はありますか？

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,162
いいえ、まったくありません。

379
00:24:16,330 --> 00:24:17,664
バートンは優秀な弁護士だ。

380
00:24:17,832 --> 00:24:19,541
彼を追いかけるつもりはないですよね？

381
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
私たちは誰も追いかけません、
カークランドさん。私たちはただ...

382
00:24:22,628 --> 00:24:23,670
しますか？
デビッドを知っていますか...?

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,922
レビューしようとしています
特定の告発

384
00:24:26,090 --> 00:24:28,174
かどうかを判断する
それらは真実です。

385
00:24:28,342 --> 00:24:30,718
そして、多かれ少なかれ、
自分たちの家を掃除する。

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,180
だから過度に誇張しないでください
これらの手続き。

387
00:24:34,348 --> 00:24:38,476
これはマッカーシー公聴会ではありません。
おお。それは安心ですね。

388
00:24:38,644 --> 00:24:39,894
だからあなたは私にこう尋ねないでしょう：

389
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
「あなたは今、
それとも弁護士になったことはありますか？」

390
00:24:45,860 --> 00:24:47,819
それは面白くありませんでした、カークランドさん。

391
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
デビッド・クレブスを知っていますか？

392
00:24:49,864 --> 00:24:52,323
いいえ、そうではありません、お嬢様、あの...

393
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
パッカー。
パッカー。

394
00:24:55,995 --> 00:24:58,246
これは面白くない。
しかし、それはばかげています。

395
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
はい。デビッド・クレブス?私は彼を知っています。

396
00:25:00,583 --> 00:25:03,334
見たことがありますか...?
このマイクは動いていますか？

397
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
デビッド・クレブスを知っていますか？

398
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
なぜマイクを使用するのでしょうか?

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,135
お互いに話してみませんか？
十分に近づいています。

400
00:25:12,303 --> 00:25:14,554
これは公聴会です、カークランドさん。

401
00:25:15,055 --> 00:25:17,765
ああ。はい。公聴会ですよ。

402
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
クレンナ:
ジュールズ・スタウファーをご存知ですか？

403
00:25:19,435 --> 00:25:21,686
私たちはすでにそれを尋ねました
質問です、クレンナさん。

404
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
ああ、ストーファーとはもう終わりですか？
アルビン・バートンはどうですか？

405
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
デビッド・クレブスを知っていますか？
私はすでにそれを尋ねました。

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
彼は何と言ったでしょうか？

407
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
彼は「はい」と言いました。

408
00:25:31,071 --> 00:25:33,865
彼を見たことがありますか
法廷で酒に酔った？

409
00:25:34,033 --> 00:25:37,202
デビッド・クレブス
言語障害がある。

410
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
さて、記録を確認してみると、
どこかにあることがわかります。

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
いいえ、それが答えです
あなたの質問に。

412
00:25:43,167 --> 00:25:46,085
いいえ、彼はお酒を飲みません。
全く飲みません。

413
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
この時点で、
ただ言いたいのは

414
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
それがこの委員会
理論的には、

415
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
非常に賞賛に値します。

416
00:25:55,054 --> 00:25:59,307
ただし、実際にはダメです。

417
00:25:59,934 --> 00:26:02,644
そして、私はそうするつもりはありません
さらに質問があれば答えてください。

418
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
ゲイル:
どう思いますか
私たちはそこでやろうとしているのですか？

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
飲み物が欲しいですか？
いいえ。

420
00:26:17,701 --> 00:26:18,868
どう考えても、

421
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
私たちは実施しておりません
ある種の魔女狩り。

422
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
それで何をしているのですか？

423
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
あなたはこのことに気づいていないかもしれませんが、

424
00:26:27,211 --> 00:26:29,504
でもたくさんあります
腐敗が蔓延している

425
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
誰もいないこと
何かをすること。

426
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
あなたは自分の委員会のものだと思っています
何かをしていますか？

427
00:26:33,676 --> 00:26:35,093
はい、そうします。

428
00:26:35,261 --> 00:26:39,597
その委員会
は非常に危険な茶番です。

429
00:26:40,182 --> 00:26:43,726
おっと。カークランドさん。

430
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
私は1日14時間を費やします
その委員会で働いています。

431
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
笑いのためにやっているわけではありません。
何時間でも構いません。

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
理解する？
人生を過ごしてください。

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
ご存知ですか？
あなたは達成していますか？

434
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
私たちが自分自身の活動を監視しなければ、
男のキャリアを台無しにする

435
00:26:56,949 --> 00:27:00,868
お尻の拭き方を間違えている人。
何も起こらないよ。

436
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
それで、どう思いますか？

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
何について？

438
00:27:10,587 --> 00:27:12,463
私について。
どう思いますか？

439
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
私はちょっと面白いと思いますか？

440
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
あなたが欲しい人
一緒に飲みますか？

441
00:27:17,720 --> 00:27:20,638
あなたは気が狂っていると思います。

442
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
おお。ダニエルズはどうですか？

443
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
7時半くらいでしょうか？

444
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
私はそうは思わない。

445
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
八？

446
00:27:35,946 --> 00:27:36,988
八時半。

447
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
よし。

448
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
ああ、私はアーサー・カークランドです。
私に会いたかったのですか？

449
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
うん。

450
00:28:11,357 --> 00:28:14,442
そう、私の男、バンビ、

451
00:28:14,610 --> 00:28:16,444
ああ、彼があなたを推薦してくれました
本当に高い。

452
00:28:16,612 --> 00:28:20,031
彼はこう言いました、「アーサー・カークランド、
彼は見るべき男だ。」

453
00:28:20,199 --> 00:28:22,617
さて、ラルフ。なぜそうしないのですか
何が起こったのか教えてください。

454
00:28:22,785 --> 00:28:25,578
ここのレポートにはこう書いてある
あなたが強盗に巻き込まれたということ。

455
00:28:25,746 --> 00:28:28,498
うーん。いいえ、先生。
うーん。いいえ。

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
ほら...ほら、何が起こったのかというと、

457
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
時間だった
ダチに降りてくる。

458
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
カークランドさん、ご存知ですか？
喫煙のようなものです。

459
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
彼らは持たなければなりません
20分ごとにダチ。

460
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
ほら、何が起こったのかというと、

461
00:28:40,636 --> 00:28:43,763
私はこの路地で犬を撫でていた
彼らが私に襲い掛かったとき。

462
00:28:43,931 --> 00:28:47,225
ここにはあなたが... だったと書かれています。
犬があなたを攻撃していました

463
00:28:47,393 --> 00:28:49,268
あなたが初めて見られたとき
路地で。

464
00:28:49,436 --> 00:28:51,270
うん？ええ、そうですね...

465
00:28:51,438 --> 00:28:53,564
ほら、うちの犬、
彼は時々そのようになる。

466
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
また、犬は、

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
B.ジャクソン夫人のものでした。

468
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
そうですね、彼は確かに私の犬に似ていました。

469
00:29:01,865 --> 00:29:04,575
ご存知のように、彼はそれを持っていました...
さあ、ラルフ。

470
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
ここにも書いてあります

471
00:29:06,078 --> 00:29:09,580
あなたは何ですかと尋ねられたとき
路地でやってる、

472
00:29:09,748 --> 00:29:13,960
あなたは答えました、「何も知りません」
あのタクシー強盗のこと。」

473
00:29:14,128 --> 00:29:15,837
私はそうしないので、それは本当です。

474
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
どうやって知ったの？
ラルフ、あったっけ？

475
00:29:19,508 --> 00:29:21,509
カークランドさん、いつもいるよ。

476
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
ラルフ、本当のことを言ってよ
あるいは別の弁護士を雇うか。

477
00:29:25,431 --> 00:29:28,015
でたらめは必要ありません。さあ行こう。

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
わかった。

479
00:29:31,645 --> 00:29:33,938
私はそのタクシーに乗っていました。しかし、私はそれを盗みませんでした。

480
00:29:34,106 --> 00:29:35,189
それは私のいとこのアイデアでした。

481
00:29:35,357 --> 00:29:39,735
私は何も知りませんでした。それは私のものでした
従兄弟のアイデア。ほら、彼は…彼は狂っている。

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,781
あなたのいとこの名前は何ですか?
わからない。

483
00:29:43,949 --> 00:29:45,700
つまり...

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,035
彼はヒルズデールに住んでいます。

485
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
あなたは知りません
あなたのいとこの名前は？

486
00:29:50,372 --> 00:29:53,833
ラルフ、誰だと思う？
と話しているのですか？

487
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
私がバカだと思う？
さて、レポートを読みましたが、

488
00:29:56,837 --> 00:29:59,922
誰かがいるかどうかわかります
私をでたらめかどうか。

489
00:30:00,090 --> 00:30:01,966
あなたが私に与えるか
ストレートな答え

490
00:30:02,134 --> 00:30:03,551
あるいは別の弁護士を雇うか。

491
00:30:03,719 --> 00:30:08,139
聞く時間がない
誰かのジャイブ野郎に私を着せてください。

492
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
わかった。

493
00:30:11,727 --> 00:30:17,440
それは私のアイデアではありませんでしたが、私はそうしました
何が降ってきたのかを知っています。

494
00:30:17,858 --> 00:30:21,068
ほら、私と
私のいとこのロイスは…

495
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
ロイス・シェイバーズ。

496
00:30:25,073 --> 00:30:30,912
ほら、彼はそう考えている
私は今の私なので…

497
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
カークランドさん、

498
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
本当に元気に見えるよ
時々、わかりますか？

499
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
ええ、
きっとできるよ、ラルフ。

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
さて、ロイスの数字
私たちがカップルになれるということ。

501
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
男みたいにね
そして女性カップル。

502
00:30:48,347 --> 00:30:51,432
タクシーの運転手が選んでくれるから
はるかに速く立ち上がります

503
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
彼らは二人の黒人男性よりも。

504
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
それで、ええと...

505
00:30:58,732 --> 00:31:03,027
私たちはこのタクシーに乗りました
ギャリソン大通りにある、

506
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
そして私たちは彼に私たちを降ろしてくれるように頼みました
港へ。

507
00:31:06,657 --> 00:31:10,284
ご存知のように...
まるで私たちが観光客だったかのように。

508
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
そして、ええと...

509
00:31:16,542 --> 00:31:19,752
やあ、私は...
刑務所には行けないよ、おい。

510
00:31:19,920 --> 00:31:23,881
ただそれができないんです。
私はその場所には行けません。

511
00:31:24,633 --> 00:31:27,009
お願いします、カークランドさん、
あなたは私を助けなければなりません。

512
00:31:27,177 --> 00:31:33,474
お願いします。

513
00:31:35,102 --> 00:31:36,143
わかった。
お願いします。

514
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
わかった、手伝うよ、ラルフ。
ただ嘘はつかない、それだけです。

515
00:31:39,982 --> 00:31:42,441
わかった？わかった。
はい、先生。

516
00:31:45,112 --> 00:31:47,655
ありがとう。
嘘をつかないでください。わかった？

517
00:31:47,823 --> 00:31:49,657
はい、先生。
わかった。

518
00:31:49,825 --> 00:31:51,158
ありがとう。

519
00:31:52,953 --> 00:31:55,204
[ゲイルとアーサーの笑い声]

520
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
アーサー:
家に連れてきてくれてありがとう、ゲイル。

521
00:32:01,837 --> 00:32:04,171
[二人とも笑いながら]

522
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
ああ、神様。

523
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
さて...

524
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
本当にレンタルを利用します
家具のないアパート
文字通りですよね？

525
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
アーサー、そうじゃないのはわかってるだろう
このままでいなければならない。

526
00:32:17,811 --> 00:32:18,894
どうしたの？

527
00:32:19,062 --> 00:32:22,023
奥さんが連れて行ってくれたのかな
離婚調停で？

528
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
彼女にはもっと優秀な弁護士がいた。
おお。

529
00:32:27,029 --> 00:32:29,488
あなたの子供たちはどうですか？
たくさん会いに行きませんか？

530
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
そうですね、彼らはカリフォルニアにいるのですが、
ご存知の通り。

531
00:32:31,658 --> 00:32:34,285
電話、休日。

532
00:32:34,995 --> 00:32:37,538
食べ物を外に出して、
お皿をもらいます。

533
00:32:37,873 --> 00:32:41,709
幸運だったと思います。
私たちには子供がいませんでした。

534
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
結婚してどれくらいでしたか？
3年。

535
00:32:45,422 --> 00:32:49,133
恋をしていましたか？
いいえ。

536
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
私は法律が大好きでした。

537
00:32:52,638 --> 00:32:54,597
私の言っていることが分かるよね？

538
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
サービングスプーンはありますか？

539
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
サービングスプーン。

540
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
ありがとう。

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
それで、えっと、よく外食しますか？

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
ええ、あなたは？

543
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
うん。

544
00:33:12,449 --> 00:33:15,159
委員会は機能します
ほぼ毎晩。

545
00:33:17,204 --> 00:33:20,247
歩いたときの気分はどうでしたか
今朝は委員会に出ますか？

546
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
それらすべての短剣を感じましたか
あなたの背中に？

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,127
それはとても
危険なグループですよ？

548
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
イエス。

549
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
さあ、行きましょう。

550
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
アーサー、なぜ？

551
00:33:31,510 --> 00:33:34,053
なぜそう感じますか
危険ですか？

552
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
あなたが騙しているから
大衆が考え始める
あなたは何かをしています。

553
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
そして、あなたはそうではありません。
うん。しかし、私たちは何かをしています。

554
00:33:40,185 --> 00:33:41,894
いいえ。
私たちは国民を守っています

555
00:33:42,062 --> 00:33:45,064
多くの汚職弁護士から、
それが私たちがやっていることです。

556
00:33:45,816 --> 00:33:49,026
あなたは表面をなぞっているだけです。
あなたは追いかけません
本当の力。

557
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
[ホイッスル]

558
00:33:51,780 --> 00:33:55,574
うわー。それは怖いですね。
本当の力とは何ですか、アーサー？

559
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
知らないの？
いや、なぜ教えてくれないのですか？

560
00:33:58,286 --> 00:34:01,706
さて、今ではわかりました
彼らは間違いなく安全です。

561
00:34:05,335 --> 00:34:08,713
何が考えさせられるのか
あなたはそんなにたくさん知っていますか？

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,674
あまり知りません。
いいえ、いいえ。教えて。

563
00:34:11,842 --> 00:34:14,301
何があなたを偉大にするのか
権威の声？

564
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
[クスクス笑う]

565
00:34:16,221 --> 00:34:19,557
ふりをしない
権威の声。

566
00:34:23,854 --> 00:34:26,939
ただ、そうは思わない
あなたは自分が何をしているのか知っています、
それがすべてです。

567
00:34:27,190 --> 00:34:30,484
ああ、なるほど。ええ、ええ。

568
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
これはいいですね、
そう思いませんか？

569
00:34:35,490 --> 00:34:38,242
いいえ、これは見つかりません
特に素敵です。

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,619
アーサー、私は、あの...

571
00:34:43,165 --> 00:34:45,207
また怒ってしまいました。

572
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
あなたが知っている？私は怒られるのが好きではありません。

573
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
楽しくないですね。
分かりません

574
00:34:49,588 --> 00:34:52,006
どうして私を批判できるのですか
私がしていることのために。

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
私はあなたを批判しているわけではありません、ゲイル。
つまり、あなたはそれを取っています
個人的にすぎる。

576
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
アーサー、委員会はやってるよ
何が起こっているのかについての何か。

577
00:35:00,015 --> 00:35:03,768
私たちは夜刑務所に座っているわけではありません
法廷侮辱罪のため。

578
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
それが何なのか知っていますか？
うん。

579
00:35:07,731 --> 00:35:10,649
うん？
あなたはフレミング判事にパンチを投げました。

580
00:35:10,817 --> 00:35:14,361
うーん。理由はわかりますか？
わからない。教えて。

581
00:35:14,654 --> 00:35:18,532
刑務所にいるクライアントがいる
テールライトの故障のため

582
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
そして私は彼を連れ出すことができません。

583
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
どういう意味ですか
彼を連れ出すことはできないのですか？

584
00:35:22,746 --> 00:35:26,165
話を聞きたいのですか
私たちの素晴らしい司法制度について?

585
00:35:26,333 --> 00:35:28,959
ん？
もちろん。

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
という名前の男がいる
ジェフ・マッカロー

587
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
そして彼は下がっていく
ある夜の高速道路

588
00:35:35,217 --> 00:35:39,220
そして警官が彼を止めた
彼のテールライトが機能していないからです。

589
00:35:39,387 --> 00:35:41,764
彼らは彼を横に引っ張り、
彼にメイクを実行します。

590
00:35:41,932 --> 00:35:45,601
コンピューターがキックバックする
ジェフ・マッカローがいるってこと

591
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
アラバマ州で指名手配されている
凶器による暴行の場合。

592
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
これは同じジェフ・マッカローだったのでしょうか？
いいえ。

593
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
でも彼はぴったりだ
一般的な説明
それで彼らは彼を逮捕します。

594
00:35:54,194 --> 00:35:56,862
なぜマッカローは彼らに言わなかったのか
彼らは間違った人を持っていましたか？

595
00:35:57,030 --> 00:36:00,115
彼は国選弁護人にこう語った。
彼は本当に彼のことを信じていなかったように思います。

596
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
そして彼は忙しすぎました。

597
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
彼はチェックしようともしませんでした。
本気ですか？

598
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
ああ、待って。どんどん良くなっていきます。

599
00:36:07,916 --> 00:36:13,045
ジェフが刑務所に座っている間、
警備員が刺される。

600
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
そしてナイフが植えられます
ジェフの独房の中。

601
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
そしてジェフは裁判にかけられる
新たな料金で、

602
00:36:18,969 --> 00:36:22,054
今度は警備員を襲う
致命的な武器を持って。

603
00:36:22,222 --> 00:36:24,765
そして裁判の日程も決まりました

604
00:36:24,933 --> 00:36:28,435
その時から半年
彼は最初に拾われました。

605
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
長い話を手短にお話します。
6か月が経ちます

606
00:36:33,149 --> 00:36:37,152
そしてとても不安定で、とてもクレイジーだ
ジェフ・マッカローは法廷に出廷する。

607
00:36:37,320 --> 00:36:40,573
さて、国選弁護人
誰が彼を擁護しているのか、と彼は言う...

608
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
彼はジェフに彼を降ろしてもいいと言いました
うーん。

609
00:36:44,411 --> 00:36:45,452
彼が有罪を認めたら。

610
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
彼は裁判官と協定を結ぶだろう、
そして彼は彼を降ろすでしょう。

611
00:36:48,373 --> 00:36:49,456
提供時間。
右。

612
00:36:49,624 --> 00:36:51,750
そこで彼は罪を認めた
彼が無実であるにもかかわらず。

613
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
それは正しい。ただし、
取引は成立した
キャラハン判事と。

614
00:36:55,630 --> 00:37:00,718
裁判当日、
キャラハン判事が見つからない。

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,970
フレミングが彼の代わりにいる。

616
00:37:03,138 --> 00:37:06,098
フレミングは知らない
取引に関することなら何でも。

617
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
ジェフは罪を認めます。

618
00:37:09,686 --> 00:37:13,772
フレミングはジェフに文章を言う
懲役5年まで。

619
00:37:14,441 --> 00:37:16,400
[ため息]

620
00:37:16,985 --> 00:37:20,154
くそー。
それで、一人の小さな男が

621
00:37:20,322 --> 00:37:23,824
すでに費やしました
懲役1年半

622
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
ライトが点灯しなかったからです。

623
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
私はこの1年を過ごしました

624
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
十分な証拠をまとめる
彼が無実であることを証明するために。

625
00:37:31,041 --> 00:37:32,124
そして私はそれを証明します。

626
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
すべてをまとめて理解しています。
そして私はそれをフレミングの法廷に持ち込む

627
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
そして彼はそれを捨てます。

628
00:37:37,756 --> 00:37:41,425
なぜ？
だって3日も遅れて来たのですから。

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,389
なんてことだ。

630
00:37:49,017 --> 00:37:51,018
信じられない。

631
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
信じられないほどではありません、それはフレミングです。

632
00:37:54,147 --> 00:37:55,689
[クスクス笑う]

633
00:37:57,525 --> 00:38:01,528
いや、アーサー。それが法律です。

634
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
法的にフレミングを責めることはできない

635
00:38:03,698 --> 00:38:06,533
彼は行くつもりだったので
法律の条文によって。

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,126
冗談ですか？
いいえ、そうではありません。

637
00:38:16,294 --> 00:38:19,296
あなたは私にそのように話します、
あなたは私を捕まえるつもりはない
ベッドへ、親愛なる。

638
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
はい、そうします。

639
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
もっと厳しいケースもあったよ。

640
00:38:29,891 --> 00:38:31,725
あなたはとても簡単です。へー、へー。

641
00:38:31,893 --> 00:38:33,644
知ってましたね？
は、は、は。

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
だから君は出て行ったんだ
私と一緒に。

643
00:38:36,064 --> 00:38:37,856
エッグロールを完成させます。
は、は、は。

644
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
アーサー。アーサー。

645
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
決して推測できないでしょう
警察がたった今捕まえた人。

646
00:38:46,533 --> 00:38:47,741
誰が？
推測してみてください。

647
00:38:47,909 --> 00:38:49,201
ウォーレンさん、お願いします。

648
00:38:49,369 --> 00:38:50,619
これはクレイジーに聞こえるかもしれませんが、

649
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
しかしフレミング判事
ちょうど連れ去られたばかりだった。

650
00:38:54,124 --> 00:38:55,582
どういう意味ですか、
奪われた？

651
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
逮捕されました。

652
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
来て。

653
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
言っておきますが、
彼らは裁判官を逮捕したばかりだ。

654
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
あなただけのお気に入りの審査員。
フレミング判事？

655
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
フレミング判事。

656
00:39:07,012 --> 00:39:09,221
冗談は何ですか、ウォーレン？

657
00:39:09,389 --> 00:39:11,807
これには冗談が関係しています。
冗談ではありません。

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,935
どういうことなのか分かりません。
彼らはこの上に一生懸命座っています。

659
00:39:15,103 --> 00:39:18,355
私は誰からも何も得ることができません。
後で会いましょう。

660
00:39:19,232 --> 00:39:21,025
ウォーレン、ええと...ええと...

661
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
教えてください...

662
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
判事、私たちは再招集の準備ができています。
すぐそこにいてください。

663
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
わかった。

664
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
[咳]

665
00:40:03,068 --> 00:40:04,943
おめでとうございます、弁護士。

666
00:40:05,111 --> 00:40:06,820
まあ、ありがとう
とても。

667
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
私が何をしたの？

668
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
ここに来て。
ここに来て、ここに来てください。

669
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
行く。
フレミング判事。

670
00:40:20,335 --> 00:40:21,668
うん？
私は正しかったです。

671
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
彼は逮捕された
今朝予約しました。

672
00:40:24,172 --> 00:40:25,214
私たちはそれを知っています...

673
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
でも、アーサー、
あなたは決して推測しないでしょう
何のために。

674
00:40:27,550 --> 00:40:29,843
推測してみてください。
何のために？

675
00:40:30,011 --> 00:40:34,473
レイプ。
フレミングは強姦容疑で逮捕された。

676
00:40:34,641 --> 00:40:39,144
我慢できない。
それが最高ではないでしょうか？

677
00:40:39,312 --> 00:40:41,980
レイプ。
信じられないよ。

678
00:40:42,148 --> 00:40:44,149
それは最善ではありません。
それは最善ではありません。

679
00:40:44,317 --> 00:40:46,568
いや、言っておきますが…
彼にオチを教えてください。

680
00:40:46,736 --> 00:40:50,447
オチを教えてください。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

681
00:40:50,615 --> 00:40:53,117
彼の部下がちょうどオフィスに電話してきました、

682
00:40:53,284 --> 00:40:57,788
そしてフレミング氏
あなたに彼の代理をしてもらいたいと思います。

683
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
自分？

684
00:41:02,168 --> 00:41:04,628
[ウォーレンとジェイの笑い声]

685
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
私？

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,424
[ウォーレンとジェイの笑い声]

687
00:41:10,051 --> 00:41:12,511
なぜ私が？

688
00:41:12,679 --> 00:41:14,930
[ウォーレンとジェイの笑い声]

689
00:41:17,642 --> 00:41:19,476
私は雌犬の息子が嫌いです。

690
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
[全員笑い]

691
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
気が狂いそうになる。

692
00:41:31,364 --> 00:41:34,658
ベイツ:
カークランドさん、
間違いなくご存知のとおり、

693
00:41:34,826 --> 00:41:38,579
フレミング判事が告発され、
誤りですが、付け加えてもよいでしょう、

694
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
性的暴行の
若い女性。

695
00:41:41,082 --> 00:41:43,417
彼はあなたに自分の代理人になってほしいと思っています
この場合。

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,339
[笑い]

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,388
すみません。できません...

698
00:41:56,556 --> 00:42:00,350
聞いてもいいですか、何がそんなに面白いのでしょうか？
ただそう思うのですが…

699
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
それはただクレイジーです。

700
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
そんなにおかしな話ではないと思います。
あまり。

701
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
そうですね、弁護士は二人います
3階の男子トイレにいます

702
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
考え方が違う人。

703
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
実際のところ、
そのうちの一人が、今、

704
00:42:13,198 --> 00:42:17,701
とても笑っています、
彼は流しの中で窒息しています。

705
00:42:17,869 --> 00:42:21,788
承知しています
私は特に好かれているわけではないのです。

706
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
しかし、事実は依然として残っており、
私は無実です。

707
00:42:24,209 --> 00:42:26,835
そして私はそれを証明するつもりです
法廷で。

708
00:42:27,003 --> 00:42:31,715
さて、ベイツ氏と私は次のように感じています。
この特定の状況では、

709
00:42:31,883 --> 00:42:35,135
あなたは完璧な弁護士になるでしょう
私の防御を処理するために。

710
00:42:35,303 --> 00:42:37,554
これは何ですか？
お二人が集まって、

711
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
小さな頭を一つにまとめて、
それを思いつきました。

712
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
それは美しさです。

713
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
本当の疑問は、なぜですか?

714
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
なぜ私なのですか？来て。

715
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
政治的な理由からあなたが必要です。

716
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
政治的な理由？
はい。

717
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
どのような政治的理由があるのでしょうか？

718
00:42:56,491 --> 00:43:00,452
ベイツ:
この事件は大変な事態を引き起こすだろう
メディアの報道量。

719
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
あなたたちの間の敵意
そして裁判官は有名です。

720
00:43:03,164 --> 00:43:06,291
でもそれは使えるよ
私たちの利益のために。

721
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
他になぜ擁護するのですか
あなたがとても嫌いな男、

722
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
彼が本当に無実でない限り？

723
00:43:12,674 --> 00:43:16,260
そして彼はそうです。
顕著。

724
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
顕著。

725
00:43:18,805 --> 00:43:21,348
しかし、個人的には、

726
00:43:21,975 --> 00:43:23,517
気にしないよ。

727
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
なんだ、独りよがりなクソ野郎。

728
00:43:29,357 --> 00:43:32,276
ヘンリー。ヘンリー。ヘンリー。

729
00:43:34,112 --> 00:43:37,072
コミットしたことがない
私の人生における犯罪。

730
00:43:48,209 --> 00:43:51,378
裁判官、もしあなたが無実なら、

731
00:43:51,546 --> 00:43:55,465
本当に無実です、あなたは私を必要としません。

732
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
別の弁護士を雇ってください。

733
00:44:08,563 --> 00:44:10,564
[ゲイルの笑い声]

734
00:44:14,736 --> 00:44:16,653
[ゲイルの笑い声]

735
00:44:16,821 --> 00:44:18,238
アーサー:
何を笑ってるの？

736
00:44:18,406 --> 00:44:20,407
ゲイル:
さて...

737
00:44:21,367 --> 00:44:24,202
こんなことを言うのは本当に嫌なのですが、

738
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
でもあなたは私に少し思い出させます
私の元夫の。

739
00:44:29,125 --> 00:44:31,793
[アーサーが唸る
そしてゲイルは笑う]

740
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
アーサー:
どのような方法で?

741
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
なぜならセックス中、

742
00:44:42,347 --> 00:44:44,723
彼はいつもこう言っていました。

743
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
「行きなさい。

744
00:44:46,642 --> 00:44:48,393
行きなさい。」

745
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
"行く"？
うん。

746
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
「行きなさい」とは言いません。

747
00:44:54,609 --> 00:44:55,984
あなたが「行きなさい」と言っているのが聞こえました。

748
00:44:56,152 --> 00:44:58,403
いいえ、「行きなさい」とは言いません。

749
00:44:58,571 --> 00:45:01,865
"Go" is dumb.

750
00:45:02,992 --> 00:45:04,659
I say, "God."

751
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
「行きなさい」とは言わなかったのですか？
私は確信しています。

752
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
誓うべきだったのですが、いくつかの声が聞こえました
あなたからの「ゴー」の声。

753
00:45:11,167 --> 00:45:12,959
へー、へー、へー。
それは「神」だった。

754
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
I said, "Oh."
Sounded like, "Go."

755
00:45:15,755 --> 00:45:19,508
それは「ああ」でした。
それから私は「神様」と言いました。

756
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
ああ、神様。

757
00:45:22,720 --> 00:45:24,721
[ドアを叩く]

758
00:45:25,890 --> 00:45:27,974
アーサー:
ああ、神様。

759
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
うん？誰だ？

760
00:45:33,606 --> 00:45:37,025
JAY:
アーサー。 It's Jay.

761
00:45:37,610 --> 00:45:40,153
アーサー: ジェイ?
GAIL: What the heck?

762
00:45:40,321 --> 00:45:42,406
アーサー:
私のパートナーです。

763
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
[ドアを叩く]

764
00:45:44,617 --> 00:45:48,036
アーサー: ジェイ?ジェイ？
GAIL: It's so late.

765
00:45:48,246 --> 00:45:49,287
[ドアをノックする]

766
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
アーサー:
分かった、分かった。

767
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
ジェイ。

768
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
あなたは何と言いますか？

769
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
今夜は地獄の夜だ。

770
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
今は午前2時です、ジェイ。

771
00:46:01,134 --> 00:46:03,802
2だとわかっています。
バーはちょうど閉まったところです。

772
00:46:03,970 --> 00:46:06,179
それで、ここで何をしているのですか？

773
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
質問をしに来ました。

774
00:46:08,266 --> 00:46:10,308
そうそう？何？

775
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
私は良い弁護士です。右？

776
00:46:12,270 --> 00:46:13,854
右。

777
00:46:14,021 --> 00:46:18,108
アール・ソームズを降ろした。右？

778
00:46:18,276 --> 00:46:21,736
何言ってるの、ジェイ？
アール・ソームズを手に入れた。

779
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
アール・ソームズを手に入れた。

780
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
はい、あなたは彼を降ろしました。

781
00:46:24,866 --> 00:46:28,618
いいえ、いいえ、私は彼を降ろせなかっただけです。

782
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
私は彼を殺人罪で免罪しました。

783
00:46:31,706 --> 00:46:34,749
そして私たちは皆知っています
ソームズ氏がやったと。

784
00:46:34,917 --> 00:46:38,545
そうだ、彼はやった、ジェイ。
彼は有罪だった。
それは誰もが知っています。

785
00:46:38,713 --> 00:46:41,965
華麗な守備。素晴らしい。

786
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
素晴らしい守備だ、アーサー。

787
00:46:45,386 --> 00:46:47,637
素晴らしい。右。右。
素晴らしい。

788
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
素晴らしい。
右。

789
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
素晴らしい！

790
00:46:51,726 --> 00:46:55,812
私は彼を途中で降ろしました...
技術的なことについて。

791
00:46:55,980 --> 00:46:59,983
わかってるよ、ジェイ。右。良い。

792
00:47:02,904 --> 00:47:04,905
ソームズ氏はまたやってくれました。

793
00:47:05,323 --> 00:47:06,364
どういう意味ですか？

794
00:47:07,617 --> 00:47:11,369
今夜12時に彼は出かけました
そして彼は二人の子供を殺した。

795
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
ああ、イエス様。

796
00:47:19,879 --> 00:47:23,965
つまり、彼は子供たちを殺しました。分かりますか？

797
00:47:24,133 --> 00:47:26,676
ああ、ジェイ。

798
00:47:30,598 --> 00:47:32,766
小便をしなければなりません。

799
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
ジェイ…

800
00:47:39,190 --> 00:47:40,565
アーサー:
私のパートナー。

801
00:47:40,733 --> 00:47:42,275
ジェイ：
ここには女性がいます。

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
こんにちは？

803
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
アーサー、
何が起こっているのですか？

804
00:48:04,799 --> 00:48:07,717
さあ、それはあなたを傷つけません。
ちょっとだけアヒルしてください。

805
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
そこには約3フィートあります。
は、は、は。

806
00:48:11,138 --> 00:48:14,015
クリスサケの場合、
さあ、入ってください。

807
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
どう感じますか？
準備はできていますか?

808
00:48:17,436 --> 00:48:19,980
おっと。私は思った
あなたは、ええと、飛行機を飛ばしました。

809
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
あなたが知っている？翼付き。
いいえ、いいえ。

810
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
ヘリコプターを操縦していた
韓国以来。

811
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
来て。入ってください。

812
00:48:32,034 --> 00:48:34,995
ここにいます。ボタンを留めます。
ドアを閉める。

813
00:48:42,461 --> 00:48:45,088
裁判官、言わなければなりません。

814
00:48:45,256 --> 00:48:48,675
これについてはあまり嬉しくありません。

815
00:48:48,843 --> 00:48:51,845
リラックスして、アーサー。今はリラックスしてください。

816
00:48:55,975 --> 00:49:00,687
並べ替えてもいいのではないかと思いますか
ちょっと出かけてみませんか？ない...

817
00:49:00,855 --> 00:49:02,147
ただ行ってホバリングするだけですか？

818
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
私たちはどんなひどいことでもやります
あなたが欲しいのです。

819
00:49:04,775 --> 00:49:08,194
さあ、コホンをしっかりしなさい、ね？
は、は、は。

820
00:49:09,238 --> 00:49:11,197
うわー！
ああ...

821
00:49:11,699 --> 00:49:15,118
レイフォード:
ああ、こういうことなんですね。

822
00:49:16,704 --> 00:49:18,830
[♪♪♪]

823
00:49:24,253 --> 00:49:26,212
きれいですね。
[息を呑む]

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
話したくない。

825
00:49:33,346 --> 00:49:35,055
何？

826
00:49:35,598 --> 00:49:37,474
話したくない。

827
00:49:40,561 --> 00:49:42,812
レイフォード:
スカイダイビングをしたことがありますか？

828
00:49:43,564 --> 00:49:47,400
スカイダイビング。スカイダイビングをしたことがありますか？
いいえ、なぜですか?

829
00:49:47,568 --> 00:49:51,905
試してみるべきです。
何かを学べるかもしれません。

830
00:49:52,073 --> 00:49:54,282
ご存知の通り、
一度スカイダイビングをしたことがある

831
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
そして私のメインシュート、
開かなかった。

832
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
私は予備を引き出しました。
も開かなかった。

833
00:49:58,913 --> 00:50:00,955
そこにいたのは、
地球に突入します。

834
00:50:01,123 --> 00:50:04,250
ちょうど木々のてっぺんにぶつかったとき、
私は人生の意味を発見しました。

835
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
どれですか？

836
00:50:06,504 --> 00:50:09,756
ひどいよ、アーサー。本当に最低だ。

837
00:50:16,097 --> 00:50:18,264
彼らはかつて保管していました
そこのネイティブダンサー。

838
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
ネイティブダンサー、馬？
うん。

839
00:50:20,810 --> 00:50:22,352
彼らは彼を飼っていた
そこの下に。

840
00:50:23,187 --> 00:50:26,064
美しい動物。
ああ...

841
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
アーサー:
どこへ行くの？

842
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
レイフォード:
どこかに行きたいのね
特に？

843
00:50:31,612 --> 00:50:34,864
いいえ、下に、
下りた方が良いと思います。

844
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
レイフォード:
さあ、リラックスしてください、アーサー。
ただリラックスして楽しんでください。

845
00:50:38,577 --> 00:50:41,955
中国の古いことわざ。
は、は、は。

846
00:50:43,791 --> 00:50:46,084
うーん。
おっと！

847
00:50:46,252 --> 00:50:48,586
[フランシスが笑いながら]

848
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
ああ...
素晴らしいですね。

849
00:50:52,133 --> 00:50:53,800
[フランシスが笑いながら]

850
00:50:53,968 --> 00:50:55,635
ああ、私の！

851
00:50:55,803 --> 00:50:58,471
レイフォード:
さあ、させてください
何かを見せてください。

852
00:50:58,639 --> 00:51:00,557
ああ、私の！ああ、そうか。

853
00:51:02,810 --> 00:51:04,477
それを見てください。は、は、は。

854
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
ワイルドですね。

855
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
ああ、坊や。

856
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
成功しました。
何に当たる？

857
00:51:19,577 --> 00:51:21,536
何？私たちは何を打ったのでしょうか？

858
00:51:21,704 --> 00:51:23,663
中間地点。

859
00:51:23,831 --> 00:51:26,040
私がプレイするちょっとしたゲームです。
出かけるたびに、

860
00:51:26,208 --> 00:51:28,376
燃料がどのくらいあるのか計算してみます

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,088
そしてどこまで行けるか
それでもまた元に戻ります。

862
00:51:32,256 --> 00:51:34,382
それから中間点を見つけます、

863
00:51:34,550 --> 00:51:37,177
そして私はそれを少しだけ超えていきます。
へー、へー、へー。

864
00:51:39,430 --> 00:51:42,223
つまり、私たちは超えているということです
中間点？

865
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
うん。

866
00:51:44,852 --> 00:51:46,478
さて、何ですか...?

867
00:51:46,645 --> 00:51:49,230
そうですね、つまり、私たちはそうではありません
取り戻せるの？

868
00:51:49,398 --> 00:51:52,484
は、は、は。
まあ、かもしれないし、そうではないかもしれない。

869
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
さて、土地。

870
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
土地！置いてください！

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,865
アーサー、さあ来い。
大丈夫です。

872
00:51:59,033 --> 00:52:02,577
中間点を超えてしまったら、
裁判官、私たちは大丈夫ではありません。

873
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
大丈夫です。
土地！

874
00:52:04,038 --> 00:52:07,290
さぁ行こう。
引き返します。

875
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
結婚16年目

876
00:52:14,173 --> 00:52:17,050
そして私の妻はまだ
中華料理は食べません。

877
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
クレイジーだ。

878
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
特に出会ってからは
中華料理店で。

879
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
調子はどうですか？

880
00:52:24,683 --> 00:52:28,144
ここはどこ？もう戻ってきましたか？

881
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
信じてください、アーサー。
私は自分が何をしているのか知っています。

882
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
それは彼女に代わっての抗議です。

883
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
彼女は中華料理に詳しい
私たちの結婚に。

884
00:52:34,360 --> 00:52:37,987
もう元には戻れないよ。
もう元には戻れないよ。

885
00:52:38,155 --> 00:52:39,781
私はそれを知っていた！私はそれを知っていた！

886
00:52:39,949 --> 00:52:43,409
行かないよ
取り戻してください。私はそれを知っていた！

887
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
アーサー。それを見てください、ね？
言ったじゃないですか
私は優れた本能を持っていますか？

888
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
[笑い]

889
00:52:51,293 --> 00:52:52,710
【モータースパッター】

890
00:52:52,878 --> 00:52:56,172
ああ。ちょっと待って、アーサー。
ちょっと待ってください。

891
00:52:56,340 --> 00:52:57,715
ちょっとまって。
私たちを取り戻してください。

892
00:52:57,883 --> 00:53:01,219
ちょっと待って、アーサー。
やりましょう。

893
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
ちょっとまって。
おお！

894
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
ちょっと待ってください。
ああ、神様！

895
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
ああ、神様！

896
00:53:08,769 --> 00:53:10,603
ちょっとまって。
イエス。

897
00:53:10,771 --> 00:53:13,273
ちょっとまって。
神。

898
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
自宅は無料です。

899
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
ほぼ完成しました
ボタンのすぐ上にあります。

900
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
さらに90フィート。

901
00:53:31,709 --> 00:53:34,377
私は優れた直感を持っていると言いました。

902
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
来て。

903
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
上陸しましょう。

904
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
神。

905
00:53:56,692 --> 00:53:59,277
ああ、クソ。私の車輪。

906
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
さあ、アーサー。

907
00:54:11,999 --> 00:54:15,293
さあ、次の方が簡単です
ベルトを外します。

908
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
それでおしまい。

909
00:54:22,009 --> 00:54:24,761
大丈夫ですか？来て。

910
00:54:24,929 --> 00:54:26,888
コーヒーを飲みましょう。

911
00:54:31,560 --> 00:54:32,852
大丈夫ですよ。

912
00:54:33,020 --> 00:54:35,772
アドレナリンはまだ充電されています。

913
00:54:36,815 --> 00:54:40,860
ただし、認めなければなりませんが、
生きている、活力を感じさせます。

914
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
[ため息]

915
00:54:43,030 --> 00:54:47,533
私たちもそうなれるかもしれないと思うとき
今は死んでいる、言っておきますが…

916
00:54:47,701 --> 00:54:52,997
そうだね。聞いて、なぜみんな
そんなに死のことで頭がいっぱいなの？

917
00:54:53,874 --> 00:54:56,250
普段はそうではない
それに夢中になって、

918
00:54:56,418 --> 00:55:00,046
しかし、これは確かにそう思われます
有効な時間のようなものだと思いませんか？

919
00:55:00,381 --> 00:55:02,048
[クスクス笑う]

920
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
もう一つはどうでしょうか
チキンサラダサンドイッチでしょ？

921
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
アーサー？
いいえ。

922
00:55:09,598 --> 00:55:12,058
聞いて、戻りましょう
フレミングさんへ。

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
つまり、
彼の訴訟を起こすことを検討してみませんか？

924
00:55:15,396 --> 00:55:17,563
いいえ、興味はありません。

925
00:55:17,731 --> 00:55:20,775
まあ、興味を持ったほうがいいですよ、
アーサー。

926
00:55:20,943 --> 00:55:23,277
とてもいくつかあります
この街の有力者たち

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
あなたのキャリアを台無しにする可能性のある人。

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,075
私のキャリアを台無しにしますか？

929
00:55:29,243 --> 00:55:31,244
私のキャリアを台無しにするってどういう意味ですか？

930
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
まあ、彼らはあなたを解雇することができます。

931
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
もっとコーヒーを飲みますか?
うん。

932
00:55:38,877 --> 00:55:41,004
うん。
わかった。

933
00:55:41,380 --> 00:55:45,258
資格剥奪？あなたは何ですか
話していると、資格剥奪？

934
00:55:45,426 --> 00:55:48,511
顧客がいたことがありますか
アーネスト・ドラゴって名前？

935
00:55:48,679 --> 00:55:51,931
もちろん。そう、ドラゴ。
うん。彼はどうですか？

936
00:55:52,099 --> 00:55:54,600
さて、情報を提供してくれました
Q.Tで警察に通報してください。

937
00:55:54,768 --> 00:55:59,313
それが彼の逮捕と有罪判決につながった。
ドラゴは狂人だった。

938
00:55:59,815 --> 00:56:01,482
ドラゴは狂っていた。

939
00:56:01,650 --> 00:56:03,985
彼はよく私のオフィスに座っていました
そして私に向かってガタガタ音を立てる

940
00:56:04,153 --> 00:56:06,779
最もグロテスクなもののいくつか
あなたが想像できる空想。

941
00:56:06,947 --> 00:56:08,656
私は彼を扱った
窃盗罪で

942
00:56:08,824 --> 00:56:11,075
そして私はよく聞いていました
そんなことを毎日。

943
00:56:11,243 --> 00:56:14,245
彼はこんな空想を私に話してくれました。
そして彼のお気に入りの一つは

944
00:56:14,413 --> 00:56:17,749
彼が立ち往生したらどうなるでしょうか
誰かの口の中に爆竹？

945
00:56:17,916 --> 00:56:19,542
そうだ、そうだった
彼のお気に入りのひとつ。

946
00:56:19,710 --> 00:56:23,296
それで新聞で読んだのですが
これがあったとは…

947
00:56:23,464 --> 00:56:25,965
人々を支えていたこの狂人
銃を持って、

948
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
チェリーボムを強制する
彼らの口の中に。

949
00:56:28,343 --> 00:56:31,554
私はそれがドラゴであることを知っていたので、警察に言いました。
詳細は関係ありません。

950
00:56:32,306 --> 00:56:34,557
警察に通報したところ、
あなたは犯罪を防げなかったのです。

951
00:56:34,725 --> 00:56:37,435
あなたはクライアントを裏切りました。
あなたは倫理規定に違反しました。

952
00:56:37,603 --> 00:56:39,312
一体何のことを言ってるの？

953
00:56:39,480 --> 00:56:41,064
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

954
00:56:41,231 --> 00:56:42,565
アーサー、彼らはあなたを望んでいます。

955
00:56:43,275 --> 00:56:46,819
あなたは非常に原則的な人で、
倫理的な弁護士であり、政治的なつながりはありません。

956
00:56:48,155 --> 00:56:49,655
[ため息]

957
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
言います。彼らは私を望んでいます。

958
00:56:54,286 --> 00:56:57,789
彼らは私にフレミングを擁護して欲しいと思っています
私の道徳的誠実さのせいで。

959
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
そしてもし私が彼を守らなければ、

960
00:56:59,500 --> 00:57:03,669
彼らは私を捕まえるつもりだ
非倫理的であるとして資格を剥奪される。

961
00:57:04,671 --> 00:57:08,716
ほら、アーサー。
個人的な感情は脇に置いてください。

962
00:57:08,884 --> 00:57:13,054
ケースを取り上げてください。
頑張りすぎましたね。

963
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
さあ、投げないでください
あなたのキャリアは遠ざかってしまいます。

964
00:57:18,268 --> 00:57:22,188
信じられない。
言っておきますが、私は信じられません。

965
00:57:28,946 --> 00:57:31,364
判事、私はマッカローを釈放してほしいです。

966
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
何もできません。
さて、私はそれを買いません、判事。

967
00:57:35,494 --> 00:57:38,371
ケースを再度開きます。
私が尋ねているのはそれだけです。

968
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
ケースを再度開き、
そして陪審員に一喝してください。

969
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
彼を無罪にしてあげます。

970
00:57:42,668 --> 00:57:47,880
さて、ほら、あなたは立場がありません
何かを求めること。

971
00:57:49,007 --> 00:57:53,177
でも、私に何ができるか考えてみます。

972
00:57:53,345 --> 00:57:56,222
もしかしたら例外もあるかもしれない
法令に。

973
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
わかった。

974
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
さて、それで？

975
00:58:07,109 --> 00:58:09,235
なぜ教えてくれないのですか
じゃあ女の子のことは？

976
00:58:09,695 --> 00:58:11,612
このリア・シェパード。

977
00:58:11,780 --> 00:58:14,282
何か教えていただけますか
彼女のこと？

978
00:58:15,576 --> 00:58:17,243
何を知りたいですか?

979
00:58:17,411 --> 00:58:19,078
私は彼女を何度か見かけました。

980
00:58:19,246 --> 00:58:20,746
彼女は市役所で働いています。

981
00:58:20,914 --> 00:58:23,499
彼女と初デートでセックスしましたか？
はい、そうでした。

982
00:58:23,667 --> 00:58:25,168
1回目と2回目。

983
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
だからこそ、このことは
私には意味がありません。

984
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
さて、どう思いますか
彼女に何が起こったのですか？

985
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
私が彼女をレイプしたわけではないと断言しますが、

986
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
でも本当に分かりません。

987
00:58:37,764 --> 00:58:40,516
もしかしたら怒っている彼氏もいるかもしれない
私が去った後に現れました。

988
00:58:40,684 --> 00:58:42,435
怒っている彼氏？

989
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
それは少し穏やかだと思いませんか？

990
00:58:45,314 --> 00:58:46,772
つまり、彼女はただレイプされただけではありません。

991
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
彼女はサディスティックだった
殴られ、男色化された。

992
00:58:50,319 --> 00:58:53,279
それは少し進みます
怒っている彼氏を超えて。

993
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
あなたが正しい。あなたが正しい。ごめんなさい。

994
00:58:57,951 --> 00:58:59,160
[ため息]

995
00:59:00,579 --> 00:59:02,955
分かりません
私がこのことにどうやって入ったのか。

996
00:59:03,123 --> 00:59:06,542
法律に関わってきた
30年以上にわたり、

997
00:59:06,710 --> 00:59:10,129
そして、私はあなたに言います、私は見つかりません
そこには5人がいる

998
00:59:10,297 --> 00:59:13,341
喜んで信じてくれる人
私は無実だということ。 5人じゃないよ。

999
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
嘘発見器テストを受けてみませんか?

1000
00:59:16,345 --> 00:59:18,888
なぜ？ポリグラフ
認められる証拠ではありません。

1001
00:59:19,056 --> 00:59:21,641
知っている。ただ…あなたが欲しいのです
私のためにそれをするために。

1002
00:59:23,060 --> 00:59:25,102
考えてみます。
いいえ、いいえ、いいえ。

1003
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
考えてみますと言いました。

1004
00:59:27,397 --> 00:59:33,486
そんなことはできません。いいえ、いいえ、必要です
あなたの事件を準備するためにポリグラフを撮ります。

1005
00:59:33,654 --> 00:59:35,446
さあ、私があなたの弁護士になるなら、

1006
00:59:35,614 --> 00:59:38,532
結べないよ…
私の弁護士になってくれるなら？

1007
00:59:39,493 --> 00:59:41,452
カークランドさん、あなたは私の弁護士です。

1008
00:59:41,620 --> 00:59:44,497
わかっています、私はあなたの弁護士です。
私はあなたの弁護士です。私はそれを知っています。

1009
00:59:44,665 --> 00:59:47,667
そしてあなたの弁護士として、次のようなことがあります。
私がしなければならない要求は...

1010
00:59:47,834 --> 00:59:49,418
前にもお話しましたが、

1011
00:59:49,586 --> 00:59:53,130
あなたは何も求めません、
あなたは何も要求しません。

1012
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
さあ、座ってください。
やるべきことがたくさんあります。

1013
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
私は言いました、座ってください。

1014
01:00:13,402 --> 01:00:16,320
[♪♪♪]

1015
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
ここは放っておいてください。

1016
01:00:53,066 --> 01:00:55,693
キスをしてください。
よし。

1017
01:00:55,861 --> 01:00:58,696
さあ、あなたに 1 つ、
私の男。よし。

1018
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
ジェフ、どうしたの？

1019
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
誰かが...誰かが私を殴りました。

1020
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
何...？何のために？
わからない。私は尋ねませんでした。

1021
01:01:34,399 --> 01:01:37,068
聞いてください、ジェフ、フレミングと話しました。

1022
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
そして、私たちは行くつもりです
何かを解決する。

1023
01:01:39,946 --> 01:01:42,615
ここから出してやるよ。
いつ？

1024
01:01:43,033 --> 01:01:45,076
かかりますよ
数週間だよ、ジェフ。

1025
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
3週間、最高です。

1026
01:01:46,453 --> 01:01:49,622
約束します、
それまでにあなたを追い出します。

1027
01:01:49,998 --> 01:01:52,625
3週間？
3週間。それが私にできる最善のことです。

1028
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
冗談でしょうね。
そうですね、それが私にできる最善のことです、ジェフ。

1029
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
どうすればいいでしょうか？

1030
01:01:58,799 --> 01:02:01,300
わからない。あなたはそうするつもりです
頑張らなければなりません、それだけです。

1031
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
ただ自分の世話をしなければなりません。
自分のことは大事にしてね？

1032
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
カークランドさん、わかったよ
独房に閉じ込められた

1033
01:02:07,599 --> 01:02:09,767
ただ何人かの男性から逃げるためです。

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
戦い方がわかりません。

1035
01:02:16,400 --> 01:02:18,651
おい、新聞で読んだだろ
この人たち全員について

1036
01:02:18,819 --> 01:02:21,862
刑務所から出される
混雑しすぎているからです。

1037
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
そしてここに私がいます、
そして私は何もしませんでした。

1038
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
それがすべてを打ち負かさない場合。

1039
01:02:31,373 --> 01:02:34,125
わかってる、わかってる、わかってる、ジェフ。

1040
01:02:34,292 --> 01:02:36,627
希望を失うことはできません。

1041
01:02:36,795 --> 01:02:40,005
あなたは私のことがわかりますね？
希望を失うことはできません。

1042
01:02:41,633 --> 01:02:44,343
感謝祭おめでとうございます。

1043
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
きっとそうするよ
良い七面鳥を持ってください。

1044
01:02:48,682 --> 01:02:51,475
サム:
おいしい七面鳥を食べましょう。
あなたは何について話しているのですか？

1045
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
歯はどこにありますか？

1046
01:02:55,355 --> 01:02:58,107
歯を持たなければなりません
七面鳥を食べるなら。

1047
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
歯はどこにあるの？
おじいちゃん？

1048
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
サム:
歯はあったのか
最後にここに来たのは？

1049
01:03:05,157 --> 01:03:09,869
もちろん歯はありましたよ。
今朝は歯が生えていましたね。
へー、へー、へー。

1050
01:03:10,036 --> 01:03:11,787
彼はあまりよく覚えていない。

1051
01:03:12,205 --> 01:03:13,956
私は自分の歯をどうしたのでしょう？

1052
01:03:14,124 --> 01:03:15,374
アーニー:
彼はあなたのことをとても誇りに思っています。

1053
01:03:15,542 --> 01:03:18,878
彼はいつも自分のことを話している
孫は弁護士になる予定です。

1054
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
うーん。彼が覚えていてくれればいいのに
私が弁護士であること。

1055
01:03:22,549 --> 01:03:24,633
まあ、時々彼はそうします、
時々彼はそうしません。

1056
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
違いは何ですか?
彼は今でもあなたのことを誇りに思っています。

1057
01:03:27,596 --> 01:03:28,637
サム：アーニー。
はぁ？

1058
01:03:28,805 --> 01:03:32,057
よろしいですか
今朝歯が生えた？

1059
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
歯があったのは知っています。

1060
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
おい。あれは何でしょう？

1061
01:03:36,563 --> 01:03:38,939
テレビのそばで。
うーん。

1062
01:03:45,405 --> 01:03:47,907
よし。
わかった。

1063
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
準備できました。

1064
01:03:49,910 --> 01:03:52,953
あなたの友人がそうなることを願っています
来ても構わないよ。

1065
01:03:54,456 --> 01:03:58,334
いや、アーニー。
いいえ、これは感謝祭です。
オープンハウスです。

1066
01:03:58,502 --> 01:04:01,921
人がたくさんいるだろうね。
大丈夫ですよ。元気でいてね。

1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,422
これをここで入手させてください。

1068
01:04:04,841 --> 01:04:08,511
さて、皆さん。
行きましょう、行きましょう。

1069
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
山芋がないことを祈ります。

1070
01:04:11,348 --> 01:04:13,641
私は山芋が嫌いです。

1071
01:04:14,476 --> 01:04:16,268
[チャタリング]

1072
01:04:22,192 --> 01:04:25,110
膝から出て食事ができない。
うーん。

1073
01:04:26,279 --> 01:04:28,864
座ってどうしたの
テーブルで？

1074
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
あなたは言います、「塩を渡しなさい。

1075
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
もう少し詰めて、
よろしければ。」

1076
01:04:36,122 --> 01:04:39,458
フレミングって本当ですか？
ポリグラフ検査に合格しましたか？

1077
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
ラリー、それは特権情報です。

1078
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
そうだ、言ってみよう
私も恵まれた者の一人です。

1079
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
彼はそうしましたね。

1080
01:04:46,591 --> 01:04:47,841
その確率はどのくらいでしょうか？

1081
01:04:48,009 --> 01:04:50,219
誰も信じたくなかった
彼は無実だった。

1082
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
それについては話せません。

1083
01:04:59,479 --> 01:05:02,106
これは仕出し品だと言えます。

1084
01:05:02,774 --> 01:05:06,026
トルコ、知っています。
これは何ですか？それは何ですか？

1085
01:05:06,194 --> 01:05:08,487
男性: すみません。
どうぞ、どうぞ、どうぞ。

1086
01:05:08,655 --> 01:05:11,156
男性: ありがとうございます。
もう行ってください。

1087
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
この派手なものは何ですか
ここですか？

1088
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
それが気に入らないのですか？
あなたはそれを食べません。

1089
01:05:17,998 --> 01:05:20,874
[笑い]

1090
01:05:21,042 --> 01:05:23,127
きっと山芋だろう。

1091
01:05:23,670 --> 01:05:26,088
彼らは山芋を隠している
だから食べます。

1092
01:05:28,633 --> 01:05:30,926
こんにちは。元気ですか？

1093
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
ジェイ？
何？

1094
01:05:34,222 --> 01:05:36,432
どう思いますか、アーサー？

1095
01:05:37,017 --> 01:05:40,352
こんにちは、トム。感謝祭おめでとうございます。
元気ですか？

1096
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
会えてうれしいです。元気ですか？

1097
01:05:43,940 --> 01:05:46,150
元気ですか？会えてうれしいです。

1098
01:05:46,318 --> 01:05:48,319
こんにちは、ラリー。
お前はクソ野郎だ。

1099
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
は、は、は。あなたはそれが好きですか？
それは夜中に私の元に届きました。

1100
01:05:52,449 --> 01:05:54,366
[二人とも笑いながら]

1101
01:05:55,243 --> 01:05:57,870
話さなきゃ。
すみません。

1102
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
もちろん。
すみません。マーシー、戻ってきます。

1103
01:06:00,707 --> 01:06:03,375
そして、私がそうするとき、
あなたはそれを撫でることを許可されています。

1104
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
それで、あなたは何をやっているのですか？
どうしたの？

1105
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
何もない。

1106
01:06:11,718 --> 01:06:14,720
何もないってどういう意味ですか？
その頭で何をしているのですか？

1107
01:06:14,888 --> 01:06:17,973
どこで手に入れたのですか？
頭を剃りました。

1108
01:06:20,602 --> 01:06:21,644
[クスクス笑う]

1109
01:06:21,811 --> 01:06:23,729
何のために？
ペースを変える。

1110
01:06:23,897 --> 01:06:28,359
頭を剃る
気分転換に？ジェイ。

1111
01:06:28,526 --> 01:06:30,235
それで、それが何をするかわかりますか？

1112
01:06:30,403 --> 01:06:32,696
アーサー、聞いてください。
分厚くなってしまうんです。

1113
01:06:32,864 --> 01:06:35,658
これが戻ってくると、
分厚くなりますよ。

1114
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
何が気になるの、ジェイ？

1115
01:06:39,245 --> 01:06:40,871
お兄さんごっこはしないでね？

1116
01:06:42,248 --> 01:06:45,584
マーシーはどこですか？
マーシー。

1117
01:06:50,340 --> 01:06:53,092
被告人は起立していただけますか？

1118
01:06:57,347 --> 01:06:59,765
被告を見つけます
武装強盗の罪で有罪。

1119
01:07:01,101 --> 01:07:02,851
理解できない。
どうしたの？

1120
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
刑務所に行くつもりですか？行けません。

1121
01:07:04,771 --> 01:07:08,607
閣下、この事実を踏まえると、
被告にとって初の重大な犯罪であり、

1122
01:07:08,775 --> 01:07:12,236
彼には前科がないこと、
彼は現在雇用されているとのことで、

1123
01:07:12,404 --> 01:07:14,613
お願いしています
判決前の取り調べ。

1124
01:07:14,781 --> 01:07:17,032
あなたは有利な状況を予測しています
執行猶予報告書？

1125
01:07:17,200 --> 01:07:19,284
はい、閣下、そう思います。

1126
01:07:19,869 --> 01:07:22,413
試用期間があることに注意してください
報告書が作成されることになっている

1127
01:07:22,580 --> 01:07:24,915
そしてこの裁判所に提出されました
15日以内に。

1128
01:07:25,083 --> 01:07:27,209
量刑は保留されるだろう
その時まで。

1129
01:07:27,377 --> 01:07:28,794
店員:
次の事件は…

1130
01:07:28,962 --> 01:07:30,587
今何が起こっているのでしょうか？

1131
01:07:30,755 --> 01:07:33,048
彼らは報告書を作成し、
それを裁判官に提出し、

1132
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
そして15日以内に、
あなたは保護観察にかけられるべきです。

1133
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
「そうあるべき」ですか？カークランドさん、そうするしかありません。
心配しないでください、大丈夫です。

1134
01:07:40,014 --> 01:07:41,682
大丈夫ですよ。

1135
01:07:48,648 --> 01:07:50,691
[車のクラクション]

1136
01:07:53,653 --> 01:07:55,779
カール:
アーサー。

1137
01:08:04,247 --> 01:08:07,124
アーサー、どこへ行くの？
ああ、私のオフィス。

1138
01:08:07,292 --> 01:08:11,003
さあ、入ってください。連れて行きます。
わかった。

1139
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
新しいものですね。
はい、気に入っていますか？

1140
01:08:14,340 --> 01:08:15,424
うん。

1141
01:08:15,592 --> 01:08:16,800
アーサー？
うん？

1142
01:08:16,968 --> 01:08:19,470
問題が発生しました。
ええ、何ですか？

1143
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
この若い女の子、それは、ええと...

1144
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
もうだめだ、カール。

1145
01:08:23,558 --> 01:08:25,476
父親用のスーツだと思います。

1146
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
[うめき声]

1147
01:08:28,354 --> 01:08:30,022
さて...

1148
01:08:30,899 --> 01:08:32,858
あなたは私を知っています、アーサー。

1149
01:08:35,653 --> 01:08:39,656
ジェイも髪を再び伸ばそうとしているのですが、
それとも剃ったままですか？

1150
01:08:41,493 --> 01:08:43,702
アーサー:
彼は毎日それを剃ります。

1151
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
持ち歩く
電池式のカミソリ。

1152
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
それを頭の上で走らせる
一日中。

1153
01:08:50,668 --> 01:08:53,796
ゲイル:
イエス様。かなり悪そうです。

1154
01:08:54,672 --> 01:08:56,965
彼は大丈夫じゃないですよね？

1155
01:08:57,550 --> 01:09:00,552
アーサー:
彼は大丈夫です。彼は大丈夫だよ。

1156
01:09:01,805 --> 01:09:02,846
ご存知の通り、アーサー、

1157
01:09:03,014 --> 01:09:05,390
委員会は検討中です
彼を呼んでいる。

1158
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
そんな目で私を見ないでください。
彼の顧客は苦情を言っている。

1159
01:09:12,148 --> 01:09:15,651
彼は裁判の日程を延期しており、
頭を剃った、彼には問題がある。

1160
01:09:15,819 --> 01:09:19,029
ほら、彼は大丈夫だよ。彼は大丈夫です。

1161
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
これが何なのか知っていますか
ということになりますね。

1162
01:09:21,825 --> 01:09:22,908
何？

1163
01:09:23,076 --> 01:09:25,202
毎日弁護人
そこにいる

1164
01:09:25,370 --> 01:09:29,081
罪を犯した人々を保護し、
オフにすると影響を受けません。

1165
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
ゲイル：その通りです。
それは彼らに影響を与えるべきではありません。

1166
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
違うのは、ジェイが
それに影響を受けています。分かりますか？

1167
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
彼はそのことで傷つきました。

1168
01:09:36,589 --> 01:09:38,757
彼はそれで怪我をした。
それはわかります。

1169
01:09:38,925 --> 01:09:40,717
アーサー: わかりました。
しかし、それは問題ではありません。

1170
01:09:40,885 --> 01:09:44,513
弁護士が一人というのは皮肉ではないでしょうか。
何かを感じた唯一の弁護士

1171
01:09:44,681 --> 01:09:47,099
育てるべきだ
倫理委員会の前に？

1172
01:09:47,267 --> 01:09:51,061
自分をこう見せようとするのをやめる
この辺で唯一の繊細な人。

1173
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
知っている。ジェイが傷ついていたのはわかっている。
私はそれを知っています。

1174
01:09:54,357 --> 01:09:55,607
それは問題ではありません。

1175
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
重要なのは、彼は機能していないということです
そのせいでちゃんと。

1176
01:09:58,945 --> 01:10:01,822
彼は大丈夫です。
彼には少し時間が必要だ、それだけだ。

1177
01:10:01,990 --> 01:10:03,907
私が引き継ぎました
彼の裁判のほとんどは。

1178
01:10:04,075 --> 01:10:06,159
彼は...彼は入れています
彼は契約を重視している。

1179
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
さあ、彼を解雇しましょう。

1180
01:10:08,454 --> 01:10:11,331
それは私次第ではありません。努力しています
何が起こっているかを知らせるために。

1181
01:10:11,499 --> 01:10:14,042
ただそのやり方が好きなだけです
階層が機能します。

1182
01:10:14,210 --> 01:10:17,629
つまり、あなたは男たちを追いかけているのです
ジェイか誰かのように

1183
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
そして誰も何もしてない
レイフォード判事について、

1184
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
たまたま誰ですか
自殺マニア。

1185
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
レイフォード？
レイフォード。

1186
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
その男は自殺を考えている。
それは秘密ではありません。

1187
01:10:28,933 --> 01:10:32,603
裁判所執行官が彼を自宅で発見した
一度首を吊ろうとした部屋。

1188
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
彼が昼食をどこで過ごすか知っていますか
毎日？

1189
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
いいえ。
窓の外の棚の上に、

1190
01:10:37,817 --> 01:10:39,818
4階建ての高さ。

1191
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
さて、この人は男性です
誰が価値判断をしているのか

1192
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
人々の生活に。
ちょっと待って。

1193
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
待って。彼の個人的な行動
彼の仕事には影響を与えていません。

1194
01:10:47,911 --> 01:10:50,829
ああ、それは確かに知っていますか？
はい、彼は優秀な裁判官です。

1195
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
そしてジェイは優秀な弁護士です。

1196
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
知っている。彼は優秀な弁護士でした。

1197
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
それは問題ではありません。ポイントは

1198
01:10:56,502 --> 01:10:59,671
彼の問題が影響している
顧客にサービスを提供する彼の能力。

1199
01:10:59,839 --> 01:11:02,716
だからこそ委員会は
彼に会いたいです。

1200
01:11:04,218 --> 01:11:05,510
[ため息]

1201
01:11:09,182 --> 01:11:10,849
ああ、神様。

1202
01:11:19,859 --> 01:11:22,486
そうですね、そういう時もありますよ

1203
01:11:23,446 --> 01:11:26,657
自分があなたを好きかどうかよくわからないとき。

1204
01:11:33,539 --> 01:11:36,333
つまり、私たちは正反対なのですが、

1205
01:11:37,543 --> 01:11:40,420
私たちは物事についてどう感じているか、ゲイル。

1206
01:11:41,172 --> 01:11:42,839
うん。

1207
01:11:46,636 --> 01:11:48,553
たぶんそれは良いことです。

1208
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
それは完璧ですよね？
右。

1209
01:11:54,936 --> 01:11:57,729
少しでも続ける限り
私たちの間に摩擦がある、そこは...

1210
01:11:57,897 --> 01:12:00,107
問題ありません。
問題ありません。

1211
01:12:06,364 --> 01:12:07,698
[ため息]

1212
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
[♪♪♪]

1213
01:12:37,103 --> 01:12:40,272
シェリー:
写真はこれですべてです
フレミング事件の場合。

1214
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
ここに名前があります
そして証人の住所

1215
01:12:42,608 --> 01:12:45,610
それは生きている
リア・シェパードの近所で。

1216
01:12:45,778 --> 01:12:48,321
この男を自分で見たほうがいいよ。
これは何て言ってるの？

1217
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
「ライスラー？ライスラー？」
「ライスラー」そう、「ライスラー」。

1218
01:13:02,837 --> 01:13:05,756
アーサー:
彼女は少し便秘気味だと思います。
彼女の顔にはそんな表情があった。

1219
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
ライスラー:
そうだね。

1220
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
アーサー:
あなたは誰かを見たと言います
リア・シェパードの家に行く

1221
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
彼女が襲われた夜は？

1222
01:13:11,971 --> 01:13:15,140
説明していただけますか
あの人は私にとって？

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,102
まあ、彼はそうだったと思います
若いやつ、

1224
01:13:19,270 --> 01:13:22,981
小柄な体格、おそらく5フィート6インチくらい、
5'7"くらいかな。

1225
01:13:23,149 --> 01:13:26,068
チェリー？
いいえ、いいえ、ありがとう。

1226
01:13:26,611 --> 01:13:28,904
小さいやつですね？
うん。

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
彼を特定できますか
もう一度彼に会ったら?

1228
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
いやいや、それも暗すぎた…。
遠すぎます。

1229
01:13:34,952 --> 01:13:38,747
この宣伝についてご存知でしたか
この事件が起こっていることは何ですか？

1230
01:13:38,915 --> 01:13:39,998
うん。

1231
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
フレミング判事に関する新聞
そして全部？

1232
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
もちろん。
そして、あなたはこの情報を知っていましたが、

1233
01:13:43,836 --> 01:13:46,338
どうして報告しなかったのですか
警察に？

1234
01:13:46,506 --> 01:13:49,883
警察に行きました。私は下に行きました、
彼らに情報があると言いました。

1235
01:13:50,051 --> 01:13:51,885
彼らは私にそこで待つように言いました
ベンチで。

1236
01:13:52,053 --> 01:13:55,180
そして1時間ほど待ちましたが、
二時間、三時間。

1237
01:13:55,348 --> 01:13:58,475
最後に振り返ってみると、
家に帰りました。私は去った。

1238
01:14:00,686 --> 01:14:02,854
費やすことができなかった
一晩中そこで。

1239
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
リア・シェパードをご存知ですか？
ライスラーさん？

1240
01:14:05,108 --> 01:14:08,777
言うなれば、ご存知の通り...
彼女に手を振るために、
挨拶するために。

1241
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
証言していただけますか
あなたは今法廷で何を言ったのですか？

1242
01:14:15,701 --> 01:14:18,286
そうするだろう
しなければならなかった場合。

1243
01:14:18,454 --> 01:14:22,749
でも、言っておきますが、
本当にしたくない
参加してください。

1244
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
レイフォード:
それで何が起こったのですか、警官？

1245
01:14:26,170 --> 01:14:29,881
私は彼に先に進むように言いました、
しかし彼は冒涜的な言葉を使い続けた

1246
01:14:30,049 --> 01:14:31,883
そして彼は拒否した
敷地を出ること。

1247
01:14:32,885 --> 01:14:34,177
どのような冒涜ですか？

1248
01:14:36,055 --> 01:14:37,681
ご存知の通り、普通の種類です。

1249
01:14:38,891 --> 01:14:41,017
リアリー巡査、聞きました
この前の言葉。

1250
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
さて、記録のために、
彼は何と言ったのですか？

1251
01:14:47,150 --> 01:14:49,818
彼は「fuck」をよく使いました。

1252
01:14:49,986 --> 01:14:51,027
[人々の笑い声]

1253
01:14:51,195 --> 01:14:53,155
そして「腹を立てろ」。

1254
01:14:53,573 --> 01:14:57,742
そして彼は「バンホールに行くつもりだ」と言った
急遽注文したシェフ。」

1255
01:14:57,910 --> 01:15:00,662
彼は「ウェイトレスに中出しするつもりだった」。

1256
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
[人々の笑い声]

1257
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
そのようなことです、閣下。

1258
01:15:04,083 --> 01:15:06,209
ちゃんとした理由があるんだ
以上、閣下。

1259
01:15:07,962 --> 01:15:11,173
おお？それは何ですか？
私は糖尿病です。

1260
01:15:11,716 --> 01:15:13,341
[人々の笑い声]

1261
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
つながりが見えません。

1262
01:15:15,678 --> 01:15:18,263
糖尿病なんて聞いたことない
汚い言葉を引き起こす。

1263
01:15:18,431 --> 01:15:20,932
それはあなたがいるからです
愚か者。

1264
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
[人々の笑い声]

1265
01:15:27,398 --> 01:15:29,524
この男を確認してください
病院に行きます

1266
01:15:29,692 --> 01:15:31,818
今日の午後
精神鑑定のため。

1267
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
判決は保留します
医療報告書待ち。

1268
01:15:35,531 --> 01:15:38,241
クソ野郎。来る日も来る日も、
まったく同じことだ。

1269
01:15:38,409 --> 01:15:42,204
これらの人々のほとんどが所属しています
精神的な家で、危険のために。

1270
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
あの裁判官は遅い
6時のニュースより。

1271
01:15:46,876 --> 01:15:48,960
それで、私に何ができるでしょうか？
一年。

1272
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
何？冗談ですか？
特売日だと思ってた。

1273
01:15:51,714 --> 01:15:54,049
6ヶ月にして、
そして彼はそれを買うと思います。

1274
01:15:54,217 --> 01:15:56,635
よし。
わかりました、他に何かありますか？

1275
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
フェンウィック。
うーん。

1276
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
18か月。
18ヶ月？

1277
01:16:07,230 --> 01:16:08,355
幸運を。あなたは彼に言います。

1278
01:16:08,522 --> 01:16:10,815
雌犬の息子は気が狂っている。
彼はあなたの首を折るだろう。

1279
01:16:11,359 --> 01:16:13,068
わかりました、彼に一年と伝えてください。

1280
01:16:13,236 --> 01:16:14,945
しかし、この特典は今日限りです。

1281
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
フランク、さあ。

1282
01:16:17,823 --> 01:16:22,035
彼は玉のような目をしています。彼はマニアックだ。
彼は同房者の指を噛みちぎった。

1283
01:16:22,203 --> 01:16:24,496
彼にそれを言う勇気はない
懲役1年。

1284
01:16:24,664 --> 01:16:27,666
それが私にできる最善のことです。
ただ機嫌が良くないんですが、
知っていますか？

1285
01:16:27,833 --> 01:16:31,169
フランク。
はい、ここにいます。そうですか？

1286
01:16:31,337 --> 01:16:32,420
はい、それだけです。

1287
01:16:32,588 --> 01:16:34,172
折り返しご連絡させていただきます
フェンウィックで。

1288
01:16:34,340 --> 01:16:36,007
よし。
話さなきゃ。

1289
01:16:36,175 --> 01:16:37,926
ケースをもらいました
ここに来ます、アート。

1290
01:16:38,094 --> 01:16:40,845
男1:
そして何が起こったのかというと、
サルツマンさん？

1291
01:16:41,180 --> 01:16:44,849
ソルツマン:
このパンクは引っ張り続けた
妻の財布

1292
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
そして彼女は手放そうとはしませんでした。

1293
01:16:47,186 --> 01:16:48,979
それで私は彼を降ろそうとしました。

1294
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
彼は私を脇に押しのけて、

1295
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
そして彼はノックする
妻が壁に激突してしまいました…

1296
01:16:53,859 --> 01:16:55,777
アーサー:
まずは良いニュースが欲しいですか？

1297
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
シュート。

1298
01:16:58,197 --> 01:17:00,865
フレミングはポリグラフに合格した。

1299
01:17:03,035 --> 01:17:04,828
そして目撃者も出ました。

1300
01:17:04,996 --> 01:17:08,081
男2:
その場合、閣下、
私たちは被告を証言台に呼びます。

1301
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
男3:
とても良いです。

1302
01:17:10,459 --> 01:17:12,919
そして、あなたのスター証人に関して言えば、
リア・シェパードは言う、

1303
01:17:13,087 --> 01:17:16,548
まあ、私たちは彼女のことを知っています
そして彼女の信頼性。

1304
01:17:16,716 --> 01:17:20,218
だから私に投げてほしいのね
フレミングの事が出てきた
窓、あれですか？

1305
01:17:20,386 --> 01:17:22,178
うまくいきました、フランク。

1306
01:17:22,596 --> 01:17:24,431
彼は無実だ。彼は無実だ。

1307
01:17:24,598 --> 01:17:27,058
ええ、そうですね、もし検察庁なら
この件はもう取り下げます、

1308
01:17:27,226 --> 01:17:29,477
みんなそうなるよ
叫ぶ政治的取引。

1309
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
おばあさんはしがみつき続けた。

1310
01:17:31,188 --> 01:17:33,064
彼女はその財布を手放し、
向かっています。

1311
01:17:33,232 --> 01:17:34,983
でも、奥さん、彼女はただ
しがみつき続けた。

1312
01:17:35,151 --> 01:17:36,651
害がないとか、何もないという意味ではありません。

1313
01:17:36,819 --> 01:17:40,071
でも、それをするのはあなたです
バカみたいにここから出てくる。

1314
01:17:40,531 --> 01:17:43,325
まあ、もしかしたら、
でも、一つ言わせてください。

1315
01:17:43,492 --> 01:17:46,995
これがいつものことなら
土曜の夜の殺人、
もしかしたら対処できるかも知れません。

1316
01:17:47,163 --> 01:17:51,082
私はあなたとは取引していません。
これはトレードオフではありません。

1317
01:17:51,917 --> 01:17:55,003
男 1: 本当にそんなことないよ。
国からさらに何か質問はありますか？

1318
01:17:55,171 --> 01:17:57,297
一体何をしているのですか？
これは夢です。

1319
01:17:57,465 --> 01:17:59,883
夢が叶いました。
台無しにするつもりはないよ。

1320
01:18:00,051 --> 01:18:02,761
フレミングを落ち込ませると、
私は彼を引き裂き、十字架につけてやる。

1321
01:18:02,928 --> 01:18:05,764
私のクライアントであるアヴィラー氏は、
過去の犯罪歴はありません。

1322
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
彼はただ望んでいただけだ
彼女のお金を奪うために。

1323
01:18:07,725 --> 01:18:09,851
これがスーパーボウル、アートです。

1324
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
スーパーボウルですよ、
そして私はクォーターバックです。

1325
01:18:12,480 --> 01:18:15,648
そして残り時間は 3 秒です
そして私は後ろに下がって通り過ぎます、

1326
01:18:15,816 --> 01:18:17,942
そしてタッチダウンです。

1327
01:18:18,110 --> 01:18:20,028
フレミングスは実行されました
担架の上で。

1328
01:18:20,196 --> 01:18:23,031
それはとても大きいです、アート。
裁判官: あなたは有罪だと思います。

1329
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
しかし、私はあなたを投獄するつもりはありません。

1330
01:18:25,451 --> 01:18:28,411
あなたを執行猶予にします
1年間。

1331
01:18:28,579 --> 01:18:30,830
執行猶予1年？

1332
01:18:30,998 --> 01:18:32,624
それはどんな罰ですか？

1333
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
彼らは本当に怒っています
最近の法律では、Art.

1334
01:18:35,753 --> 01:18:38,129
それを自分の利点に変えることができます。
裁判官: この男を排除してください。

1335
01:18:38,297 --> 01:18:40,965
あなたは自分自身を見つけるでしょう
犠牲の子羊を表します。

1336
01:18:41,133 --> 01:18:43,551
ソルツマン: これが正義ですか?
裁判官: これを法廷で取り上げることはできません。

1337
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
ソルツマン:
私たちはどんな世界に住んでいるのでしょう？

1338
01:18:46,180 --> 01:18:49,432
あなたは気が狂っています。
世界全体が狂っている。

1339
01:18:52,561 --> 01:18:53,645
ああ！

1340
01:18:57,608 --> 01:18:59,484
どうしたの？

1341
01:18:59,652 --> 01:19:02,946
ジェイ・ポーターです。
彼は完全に気が狂ってしまった。

1342
01:19:03,114 --> 01:19:13,331
ジェイ！

1343
01:19:15,209 --> 01:19:17,335
私だよ、アーサー。

1344
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
いったい彼はどこへ行ったのか
プレートは？

1345
01:19:21,507 --> 01:19:23,258
カフェテリアから。

1346
01:19:23,426 --> 01:19:25,510
彼が持ってきてくれた
彼らは午前中ずっと起きています。

1347
01:19:25,678 --> 01:19:27,846
誰も何も支払わなかった
彼に注意を払ってください。

1348
01:19:28,013 --> 01:19:31,307
なんてこった。いいえ、彼は武装していません。
彼は何を持っていますか？

1349
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
彼はお皿を持っています。
プレート？

1350
01:19:36,147 --> 01:19:38,523
何か問題があります、判事、
分かりません

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,363
そんなものは置いておきましょう。
どうしたの？

1352
01:19:45,531 --> 01:19:46,698
男がいるよ。武装していない。

1353
01:19:46,866 --> 01:19:48,783
彼は皿をたくさん投げています。
プレート？

1354
01:19:53,372 --> 01:19:56,416
この男が誰なのか知っている人はいますか?
そう、ジェイ・ポーターです。

1355
01:19:56,584 --> 01:20:00,128
彼は弁護士です。彼は私のパートナーです。
弁護士？

1356
01:20:00,880 --> 01:20:02,046
ポーターさん。

1357
01:20:08,929 --> 01:20:11,097
ここ。
いや、待って、待って、待って。

1358
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
いや、いや、いや、これは我慢して。
私は彼を急かすつもりです。

1359
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

1360
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
キャニスターをいくつか用意してください。
私たちは彼をガスで追い出します。

1361
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
ああ、キリストよ。

1362
01:20:24,487 --> 01:20:26,488
あなたは何と言いますか？
妨害してやるよ。

1363
01:20:26,655 --> 01:20:28,531
どういう意味ですか？
さて、これはわかりました。

1364
01:20:28,699 --> 01:20:30,867
今、あなたは正しいままです
私の尻尾に、大丈夫？

1365
01:20:31,035 --> 01:20:34,204
わかりました、
裁判官がやってくる。

1366
01:20:37,917 --> 01:20:41,920
ジェイ、私だよ、アーサー。ジェイ。

1367
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
アーサー:
ジェイ。ジェイ、聞いてください。

1368
01:20:50,179 --> 01:20:52,138
ジェイ、聞いてください。

1369
01:20:54,600 --> 01:20:55,975
レイフォード:
さあ。入手...入手...

1370
01:20:56,143 --> 01:20:58,645
助けてください。来て。

1371
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
ジェイ：
いいえ、準備ができていません!

1372
01:21:00,940 --> 01:21:03,358
準備ができていない！いいえ、いいえ。

1373
01:21:03,526 --> 01:21:06,486
準備ができていません。
この事件を試す準備ができていません。

1374
01:21:06,654 --> 01:21:09,614
準備ができていない！
準備ができていません、裁判官！

1375
01:21:09,782 --> 01:21:11,366
お願いします。裁判官、お願いします！

1376
01:21:11,534 --> 01:21:14,702
助けて、助けて、助けて！
ああ！

1377
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
ウォーレン、やってもらえませんか
お願いですか？

1378
01:21:26,549 --> 01:21:27,757
うん。

1379
01:21:28,634 --> 01:21:30,969
３時、法廷Ａ。

1380
01:21:31,136 --> 01:21:32,720
私のクライアントであるラルフ・エイジーは、

1381
01:21:32,888 --> 01:21:35,431
彼らはただレビューするだけだ
彼の保護観察報告書。

1382
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
さて、彼らはその報告書をめちゃくちゃにしました。

1383
01:21:37,977 --> 01:21:39,602
これらの修正を行いました。

1384
01:21:39,770 --> 01:21:41,854
裁判官に確認してください
わかりました、いいですか？

1385
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
問題ない。問題ない。
5分以内に出たり入ったりできます。

1386
01:21:45,693 --> 01:21:49,362
ほら、彼は着てるよ
金髪のかつら、
だから、それに投げ込まれないでください。

1387
01:21:49,530 --> 01:21:52,073
それは彼を幸せにします。
はい、どうぞ、アーサー、どうぞ。

1388
01:21:52,241 --> 01:21:55,201
エイジーに今夜電話するって伝えて。
ごめんなさい、行けませんでした、いいですか？

1389
01:21:55,369 --> 01:21:56,744
分かった、分かった。

1390
01:21:58,914 --> 01:22:00,957
[サイレンが鳴り響く]

1391
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
私は契約書を作成しました。

1392
01:22:08,173 --> 01:22:10,508
すべての作業は私が行いました。
ただ見直してほしかっただけです。

1393
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
そこでレビューしてみました。

1394
01:22:12,136 --> 01:22:14,012
7000ドルの手数料で？

1395
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
キリスト。医師が治療します
お互い何の意味もなく。

1396
01:22:16,432 --> 01:22:18,266
どこにあるの
専門的な礼儀ですか？

1397
01:22:18,434 --> 01:22:20,602
礼儀をめちゃくちゃにしてください。
これはビジネスです。

1398
01:22:20,769 --> 01:22:22,020
ついでに、お弁当も頂きました。

1399
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
ああ、さあ、ウォーレン。
ああ、なんと、アーサーの場合です。

1400
01:22:25,482 --> 01:22:29,110
すっかり忘れてしまいました。
後で会いましょう、いいですか？

1401
01:22:36,785 --> 01:22:37,869
何を待っているのでしょうか？

1402
01:22:38,579 --> 01:22:41,581
アーサー・カークランド殿下。
ラルフ・エイジーに判決。

1403
01:22:41,749 --> 01:22:44,542
ホールをチェックしてください。彼が迷っていないか見てみましょう。
はい、先生。

1404
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
さて、ここで先に進みましょう。

1405
01:22:47,838 --> 01:22:50,673
遅くなってごめんなさい、閣下。
私はカークランド氏の代理を務めています。

1406
01:22:50,841 --> 01:22:53,551
裁判官:
こんなことは許さないよ
将来の行動の種類。

1407
01:22:53,719 --> 01:22:56,721
3時に私の法廷に出廷する予定になったら、
その時はここでお待ちしております。

1408
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
はい、閣下。
わかりました、それでは進めましょう。

1409
01:23:00,392 --> 01:23:04,896
私はラルフ・エイジーの本を持っています
目の前に試用報告書。

1410
01:23:05,064 --> 01:23:07,231
フレネルさん、ご存知ですか？
このレポートで？

1411
01:23:07,399 --> 01:23:08,483
はい、私は閣下です。

1412
01:23:08,651 --> 01:23:10,193
誰が...？あなたは誰ですか？

1413
01:23:10,361 --> 01:23:13,696
カークランド氏は私にこれを処理するように頼んだ
彼のために。心配しないでください。

1414
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
ルーティーン。あなたはここから出て行くでしょう
すぐに。

1415
01:23:15,991 --> 01:23:19,577
フレネルさん、何かありますか？
このレポートについて言いたいことはありますか？

1416
01:23:20,245 --> 01:23:22,664
そこで大丈夫だと思います
あなたの目の前で。

1417
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
まあ、満足はしていない。

1418
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
ラルフ・エイジー
法廷に立ちますか？

1419
01:23:28,379 --> 01:23:29,837
立ち上がる。

1420
01:23:34,843 --> 01:23:36,511
それに基づいて...

1421
01:23:36,679 --> 01:23:37,887
そしてそのかつらを脱ぎます。

1422
01:23:46,939 --> 01:23:48,314
この報告書に基づいて、

1423
01:23:48,482 --> 01:23:50,566
あなたに期限を宣告します
3年間の

1424
01:23:50,734 --> 01:23:53,820
の拘留中
矯正局。

1425
01:23:53,987 --> 01:23:56,280
カークランド氏はこう語った。
執行猶予中だろうね。

1426
01:23:56,448 --> 01:23:57,949
カークランドさん…

1427
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
カークランド氏はこう語った。
執行猶予中だろうね。

1428
01:24:00,452 --> 01:24:03,788
注意を喚起したいのですが
そのレポートのいくつかの修正。

1429
01:24:03,956 --> 01:24:07,166
裁判官:
あなたは適切な方法に精通しています
控訴の手続き。

1430
01:24:07,334 --> 01:24:09,293
今度は引っ越したいと思います
ここにあるもの。

1431
01:24:09,461 --> 01:24:14,298
店員:
別の事件があります、閣下。
メリーランド州対デラ。

1432
01:24:30,441 --> 01:24:31,899
[タイヤのきしむ音]

1433
01:24:32,067 --> 01:24:33,568
なんだ、頭がおかしいのか？

1434
01:24:35,946 --> 01:24:38,114
アーサー。私の車。

1435
01:24:38,282 --> 01:24:40,450
アーサー、くそー。

1436
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
下がってください、アーサー。
くそ。

1437
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
車に気をつけてください。

1438
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
アーサー、やめろ、
大声で泣いたから。

1439
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
あなたは何ですか、ナッツ？

1440
01:24:49,752 --> 01:24:51,711
出て行け！
危険だからやめてよ、アーサー。

1441
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
出て行け。

1442
01:24:55,674 --> 01:24:56,924
下がってください、そうすれば出ます。

1443
01:25:05,350 --> 01:25:08,686
いったい何が問題なの？
何をしていると思いますか？

1444
01:25:09,021 --> 01:25:10,480
アーサー:
それについて教えてください。

1445
01:25:10,856 --> 01:25:13,274
アジーについて教えてください。

1446
01:25:14,902 --> 01:25:17,320
さあ、ウォーレン、
それについて教えてください。

1447
01:25:17,488 --> 01:25:19,447
それは私に届きました。

1448
01:25:20,532 --> 01:25:24,952
それはあなたに届きましたか？

1449
01:25:25,120 --> 01:25:28,206
それはあなたによって得られました！君がくれたんだ！
くそー。

1450
01:25:28,373 --> 01:25:30,041
さあ聞いてください。

1451
01:25:30,209 --> 01:25:32,835
車から離れてください。

1452
01:25:33,003 --> 01:25:35,588
エイジーは刑務所に行く必要はありませんでした。

1453
01:25:35,756 --> 01:25:38,591
わかりますか？
彼は刑務所に行く必要はなかった。

1454
01:25:38,759 --> 01:25:41,052
それで彼は執行猶予で出所する
10ヶ月以内に。

1455
01:25:41,220 --> 01:25:44,388
聞いてください、それはすべて私のせいではありません。

1456
01:25:44,556 --> 01:25:47,809
私はそれらのペニーアンティが好きではありません
でたらめな事件。
私はあなたにお願いをしていたのです。

1457
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
好意？どういう好意ですか？

1458
01:25:50,229 --> 01:25:53,397
それはニッケルとダイムです、アーサー。
それはすべてニッケルとダイムです。

1459
01:25:53,732 --> 01:25:55,399
気にしませんか？

1460
01:25:55,567 --> 01:25:58,152
ウォーレン、気にしないの？

1461
01:25:58,320 --> 01:26:00,947
そんなに気にするなら、
なぜ法廷にいなかったのですか？

1462
01:26:01,114 --> 01:26:03,658
まったくそのとおりです、私は気にしています。
しかし、彼らについてではありません。

1463
01:26:03,826 --> 01:26:07,370
彼らは人間だ、ウォーレン。あなたが知っている？

1464
01:26:07,538 --> 01:26:09,789
彼らは人々です。彼らはただの人間です。

1465
01:26:09,957 --> 01:26:13,167
もし彼が今週刑務所に入れられなかったら、
彼は来週刑務所に入るでしょう。

1466
01:26:13,335 --> 01:26:16,212
アーサー、くそー。
保護観察に過失があることはわかっていますね。
アピールしてください。

1467
01:26:16,380 --> 01:26:19,423
控訴できないよ！彼は死んだんだ！

1468
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
彼は死んだんだ！

1469
01:26:34,106 --> 01:26:37,567
彼らが彼を入れてから30分後
ロックアップの中で、

1470
01:26:37,734 --> 01:26:40,611
彼は首を吊って自殺した。

1471
01:26:44,575 --> 01:26:46,450
くそー！

1472
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
ごめんなさい。

1473
01:26:55,419 --> 01:26:58,963
くそー！
ごめんなさい、私は...

1474
01:27:01,592 --> 01:27:04,802
くそー。

1475
01:27:09,141 --> 01:27:11,475
[♪♪♪]

1476
01:27:21,403 --> 01:27:23,529
[水しぶき]

1477
01:27:27,868 --> 01:27:29,744
裁判官？

1478
01:27:31,705 --> 01:27:35,124
裁判官？
フレミング: そうだね？

1479
01:27:39,171 --> 01:27:43,174
アーサー:
私は、ええと...と話しました
州の弁護士事務所

1480
01:27:43,342 --> 01:27:47,345
そして彼らは先に進むつもりだ
起訴状付き。

1481
01:27:48,263 --> 01:27:50,181
フレミング:
誰と話しましたか？

1482
01:27:50,349 --> 01:27:53,434
アーサー:
バウワーズ。フランク・バウワーズ。

1483
01:27:53,602 --> 01:27:55,811
フレミング:
そうですね、彼は正しいです。

1484
01:27:56,104 --> 01:28:00,358
この件で法廷に行かなければ、
それは政治的策動のように見えるだろう。

1485
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
すべてを白日の下にさらしたいのです。
とても嬉しいよ、アーサー。

1486
01:28:03,946 --> 01:28:05,696
うん。

1487
01:28:05,864 --> 01:28:08,366
わかった。マッカローはどうでしょうか？

1488
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
あなたの裁定が必要です
新たな裁判を求める私の動議について。

1489
01:28:11,620 --> 01:28:13,746
それについてはどうですか、裁判官？
基礎工事が準備されています。

1490
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
デートをするべきです
今はいつでも。

1491
01:28:15,874 --> 01:28:17,416
何言ってるの、基礎工事？

1492
01:28:17,584 --> 01:28:20,336
裁判官、何をしているのですか？
ここで私をしごいてるの？

1493
01:28:20,504 --> 01:28:23,881
私に必要なのは「はい」だけです
または私の動議にノー。

1494
01:28:24,049 --> 01:28:26,634
フレミング:
マッカローに辛抱するように言ってください。

1495
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
忍耐強い？

1496
01:28:30,138 --> 01:28:31,389
フレミング:
何？何て言いましたか？

1497
01:28:31,556 --> 01:28:34,308
アーサー:
患者？あなたは何ですか
患者さん、話していますか？

1498
01:28:34,476 --> 01:28:35,893
裁判官。裁判官。

1499
01:28:36,061 --> 01:28:38,896
これはケースではありません
金銭的損害賠償については、裁判官。

1500
01:28:39,064 --> 01:28:41,857
これは人間です
私たちが話しているのは、分かった？

1501
01:28:42,025 --> 01:28:44,443
こちらは刑務所に収監されている少年です

1502
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
彼の頭から怖くなって、

1503
01:28:46,571 --> 01:28:48,197
毎日自分の命のために戦っている。

1504
01:28:48,365 --> 01:28:50,741
彼に我慢しろとは言えません。
良い。

1505
01:28:51,326 --> 01:28:54,078
刑務所はこうあるべきだ
恐ろしい場所。

1506
01:28:54,246 --> 01:28:56,914
あの犯罪者たちを放っておけよ
自分たちで地獄穴を作るのです。

1507
01:28:58,083 --> 01:29:00,584
ばかじゃないの？あなたは何ですか
について私に話していますか？

1508
01:29:00,752 --> 01:29:01,919
言っておきます、アーサー、

1509
01:29:02,087 --> 01:29:05,756
罰という考え
犯罪に適合させることは機能しません。

1510
01:29:05,924 --> 01:29:08,676
不当な懲罰が必要だ。

1511
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
武装強盗で誰かを絞首刑にする。
試してみてください。

1512
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
私たちには失うものは何もありません。

1513
01:29:14,599 --> 01:29:17,601
私が何であるか理解していますか
神のために、あなたに言いますか？

1514
01:29:17,769 --> 01:29:19,770
そうじゃないですよね？

1515
01:29:20,355 --> 01:29:25,359
素敵なアイデアをお持ちの方
リハビリテーションのこと。

1516
01:29:26,028 --> 01:29:31,365
コンセプトとしては言っておきますが、
リハビリなんて茶番だ。

1517
01:29:31,533 --> 01:29:33,784
本気でそう思いますか…？

1518
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
ジョニー・キャッシュを連れてくるのは
鉄道歌を歌うために刑務所に入る

1519
01:29:38,165 --> 01:29:40,958
誰か更生するつもりですか？

1520
01:29:41,126 --> 01:29:46,255
ほとんどの人は病気で疲れています
路上での強盗や犯罪。

1521
01:29:46,423 --> 01:29:48,299
聞こえますか
私が何を言っているの、アーサー？

1522
01:29:48,467 --> 01:29:50,134
アーサー？アーサー！

1523
01:29:50,302 --> 01:29:52,595
COP 1:
さあ、移動しましょう。さあ行こう。

1524
01:29:52,763 --> 01:29:55,639
男1: 何が起こっているのか教えてください。
男 2: あなたの声明を聞かせてください。

1525
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
人質は何人いますか？

1526
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
[警察のサイレンが鳴り響く]

1527
01:30:03,815 --> 01:30:06,150
男2:
さあ、ただの声明です。
私たちが望んでいるのはそれだけです。

1528
01:30:06,318 --> 01:30:08,527
COP 1: 道を空けてください。
COP 2: 邪魔にならない場所に移動してください。

1529
01:30:08,695 --> 01:30:10,696
男3:
彼は何本持っていますか?

1530
01:30:13,992 --> 01:30:16,327
監視員:
医者は自分がそうだと感じた
送り返されても十分です。

1531
01:30:16,495 --> 01:30:17,703
書類にサインしていたとき...

1532
01:30:17,871 --> 01:30:20,956
何が起こったのか分かりません。
突然、
マッカローは銃を持っていた。

1533
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
衛兵さん、分かりません
彼らはどこから来たのか。

1534
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
トレーニングも教育もありません。
そしてモチベーションは？忘れて。

1535
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
これを制御できることを願っています。
おかしなことは何もしたくない。

1536
01:30:28,840 --> 01:30:31,258
私たちはできる限りのことをやっています。
これには長く座っていられません。

1537
01:30:31,426 --> 01:30:35,137
クソ多すぎる
この建物の犯罪者。

1538
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
監視員:
開けてください。

1539
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
看護師たちを床から降ろしてください。

1540
01:30:45,482 --> 01:30:47,441
すみません、所長さん。

1541
01:30:52,280 --> 01:30:55,282
ごめんなさい、できませんでした
これ以上彼を抱きしめてください。
彼は戻らなければならなかった。

1542
01:30:55,450 --> 01:30:57,284
そうしなければならなかったのですね。

1543
01:30:57,452 --> 01:31:00,663
ほら、それは問題ではありません。
彼が起きていることに驚いています。

1544
01:31:00,831 --> 01:31:04,333
私は彼をトランクスにロードしました
出発時間の直前に。

1545
01:31:18,765 --> 01:31:19,807
ジェフ？

1546
01:31:20,767 --> 01:31:22,977
ジェフ？
ジェフ：そう？

1547
01:31:24,938 --> 01:31:26,897
私だよ、ジェフ。アーサー。

1548
01:31:28,441 --> 01:31:29,650
こんにちは、カークランドさん。

1549
01:31:30,902 --> 01:31:32,611
こんにちは。

1550
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
えー...
ジェフ：調子はどう？

1551
01:31:35,824 --> 01:31:37,408
かなり良い。元気かい？

1552
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
大丈夫です。

1553
01:31:40,287 --> 01:31:42,496
ここに入ってもいいですか
もう少し先、ジェフ？

1554
01:31:42,664 --> 01:31:45,249
どこにいるの？
私はここの廊下に出ています。

1555
01:31:45,417 --> 01:31:46,500
あなたが見えない。

1556
01:31:47,002 --> 01:31:49,170
私の姿が見えないんですか？
今私が見えますか？

1557
01:31:49,838 --> 01:31:50,880
うーん。

1558
01:31:51,089 --> 01:31:55,092
私はここ、ジェフ、廊下にいます。
私が見えますか？

1559
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
私が見えますか？

1560
01:32:04,186 --> 01:32:05,603
入ってもいいですか？

1561
01:32:06,646 --> 01:32:09,398
うーん。そうですね、そうだと思います。

1562
01:32:10,692 --> 01:32:13,485
わかりました、入ってきます。

1563
01:32:23,496 --> 01:32:26,040
それで、えっと、何が新しいのですか？へー、へー。

1564
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
ご存知のとおり、いつものことです。

1565
01:32:38,929 --> 01:32:40,763
ああ、おい。

1566
01:32:40,931 --> 01:32:43,807
ジェフ、これはクレイジーだよ。

1567
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
あなたが知っている？
知っている。

1568
01:32:46,686 --> 01:32:48,938
つまり、私が人質を取っているのです。

1569
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
それが本当にクレイジーなことなのです。

1570
01:32:51,316 --> 01:32:53,484
わかります、わかりません
私は一体何をしているのでしょう。

1571
01:32:53,652 --> 01:32:55,527
40分かかった
こいつらを縛り付けるために。

1572
01:32:55,695 --> 01:32:57,821
分かりませんでした
上手な結び方の作り方。

1573
01:32:57,989 --> 01:32:59,740
つまり、知っていますか？
それはどうすればいいですか？

1574
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
わからない。そうするだろう、うーん...

1575
01:33:05,038 --> 01:33:07,164
分かりません。
四角い結び目を作ると思います。

1576
01:33:07,332 --> 01:33:09,750
そしてそれが最も簡単です。

1577
01:33:09,918 --> 01:33:11,293
わからない。

1578
01:33:11,461 --> 01:33:13,963
見てみてはいかがですか
これらがうまくいったかどうかを確認するには?

1579
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
そうだね、ジェフ。うん。

1580
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
その結び目を見てください。

1581
01:33:24,224 --> 01:33:27,434
ああ、確かに結びましたね。

1582
01:33:27,978 --> 01:33:29,979
彼らは良い結び目だよ、ジェフ。

1583
01:33:31,523 --> 01:33:35,192
ここに入らないように伝えてください！
ここには誰も入れたくない！

1584
01:33:35,360 --> 01:33:36,819
出て行け。下！

1585
01:33:38,363 --> 01:33:40,030
[警察無線でおしゃべり]

1586
01:33:43,368 --> 01:33:45,035
ああ、ジェフ。

1587
01:33:46,955 --> 01:33:49,707
ああ、ジェフ、見てください。

1588
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
ジェフ、これでは勝てないよ。

1589
01:33:53,837 --> 01:33:56,213
あなたは私のことがわかりますね？勝てないよ。

1590
01:33:56,965 --> 01:33:59,883
ジェフ、これは彼らの仕事だよ。

1591
01:34:00,051 --> 01:34:03,846
彼らはこの種のことのために準備を整えています、
ジェフ。お願いします。

1592
01:34:04,014 --> 01:34:06,432
もう我慢できない。

1593
01:34:07,892 --> 01:34:10,185
彼らは私をレイプしました。

1594
01:34:11,104 --> 01:34:13,397
何度も。

1595
01:34:15,025 --> 01:34:17,609
そして他のものも。

1596
01:34:18,987 --> 01:34:20,529
[すすり泣く]

1597
01:34:23,241 --> 01:34:26,410
COP 1:
ここです。よし、ポジションをとれ。

1598
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
やあ、ジェフ。

1599
01:34:33,251 --> 01:34:36,253
ジェフ。

1600
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
近くに行ってもいいですか、ジェフ？

1601
01:34:41,801 --> 01:34:44,261
もう少し近づいてもいいですか？
私はそう思います。

1602
01:34:44,429 --> 01:34:48,223
ここのすぐ下です。あなたと話したいのです。

1603
01:34:49,267 --> 01:34:50,434
ジェフ。

1604
01:34:50,602 --> 01:34:53,354
ねえ、聞いて、ジェフ。

1605
01:34:53,521 --> 01:34:55,439
何を言えばいいのか分かりません。

1606
01:34:55,607 --> 01:34:57,274
ただ、何を言えばいいのか分かりません。

1607
01:34:57,442 --> 01:34:59,610
私があなたに言うことは何でも、知っていますか？

1608
01:34:59,778 --> 01:35:02,237
それはただ... ただそれだけです
you gotta give up.

1609
01:35:02,405 --> 01:35:03,447
あきらめる？
うん。

1610
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
誰に?
そうだ、ジェフ、やらなきゃね。

1611
01:35:08,036 --> 01:35:10,329
Everybody screwed me.

1612
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
他に誰がいますか？

1613
01:35:15,627 --> 01:35:18,087
去ってくれませんか？
Oh, no, Jeff.

1614
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
私が望むのはそれだけです
空き容量はこれくらいです。

1615
01:35:21,633 --> 01:35:23,926
これだけ、それだけでいいのです。

1616
01:35:24,969 --> 01:35:26,887
神に誓います。

1617
01:35:27,055 --> 01:35:29,973
ジェフ、神に誓って、大丈夫だよ。

1618
01:35:30,141 --> 01:35:34,269
あなたはできる限りのことをしました、カークランドさん、
しかし、もう何も意味がありません。

1619
01:35:34,437 --> 01:35:36,480
ここにはいないよ。
どうするつもりですか、ジェフ？

1620
01:35:36,648 --> 01:35:39,817
何もない。何もする必要はありません。

1621
01:35:39,984 --> 01:35:41,902
[警察無線でおしゃべり]

1622
01:35:44,155 --> 01:35:46,824
ただそこに座っているわけにはいかないよ、ジェフ。
はい、できます！

1623
01:35:49,577 --> 01:35:51,995
私がやりたいのはそれだけです
ただここに座っているだけです。

1624
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
わかった。

1625
01:35:57,710 --> 01:35:59,002
ここは寒いです。

1626
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
私のコートが欲しいですか、ジェフ？

1627
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
そして私の足。ああ、神様。

1628
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
足がとてもけいれんしています。

1629
01:36:05,051 --> 01:36:07,719
足がほとんど動かないんです。うわー。
私のコートをあげます。

1630
01:36:07,887 --> 01:36:08,929
下がってろ！

1631
01:36:09,097 --> 01:36:10,180
[銃声]

1632
01:36:10,348 --> 01:36:11,765
[叫び声]

1633
01:36:22,610 --> 01:36:25,529
[♪♪♪]

1634
01:38:09,259 --> 01:38:10,384
[クラクション]

1635
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
やあ、アーサー。さあ、入ってください。

1636
01:38:17,308 --> 01:38:20,143
日曜日だよ、カール。
さあ、入ってください。

1637
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
したいです
何かを見せてください。

1638
01:38:26,150 --> 01:38:27,943
どうしたの？

1639
01:38:28,111 --> 01:38:31,321
あなたのパートナーが戻ってきます、
そうです。

1640
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
うん。

1641
01:38:33,783 --> 01:38:35,325
彼らは彼を許すつもりだ
また練習しますか？

1642
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
もちろん。なぜだめですか？

1643
01:38:38,663 --> 01:38:39,955
まあ、へー、へー…

1644
01:38:40,123 --> 01:38:43,875
あなたがしなければならないと誰が言いますか
法律を実践するのに正気でしょうか？
は、は、は。

1645
01:38:44,252 --> 01:38:47,254
さあ、カール、何が起こっているの？
なんでしょう？

1646
01:38:47,422 --> 01:38:52,551
あなたにちょっとしたプレゼントをもらいました。
ご存知のように、好意に好意を寄せます。

1647
01:38:54,012 --> 01:38:55,596
恋人よ、
彼に写真をあげてください。

1648
01:39:09,485 --> 01:39:11,236
そこにあります。

1649
01:39:11,988 --> 01:39:14,364
それは頭です
倫理委員会の、

1650
01:39:14,824 --> 01:39:18,452
フレミング判事と売春婦。

1651
01:39:19,954 --> 01:39:22,497
[笑い]

1652
01:39:23,082 --> 01:39:24,291
良い写真が撮れますね？

1653
01:39:24,459 --> 01:39:26,918
[カールの笑い声]

1654
01:39:30,840 --> 01:39:32,591
どう思いますか？

1655
01:39:33,426 --> 01:39:36,470
私の訴訟費用を負担してくれる
今後2年間は？

1656
01:39:36,638 --> 01:39:39,222
ああ、カール。
写真を撮ってください。

1657
01:39:39,390 --> 01:39:42,100
それは私からの感謝の印です。

1658
01:39:44,896 --> 01:39:47,564
ああ、私の。

1659
01:39:49,651 --> 01:39:52,235
ほら、アーサー、さあ。

1660
01:39:52,403 --> 01:39:53,904
これらの写真は嫌なものだ。

1661
01:39:54,072 --> 01:39:56,406
しかし、それらは証拠ではありません
フレミングはリア・シェパードをレイプした。

1662
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
彼はそれをやった。

1663
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
雌犬の息子は有罪だ。

1664
01:40:01,245 --> 01:40:05,290
彼は有罪だ。
分かった、分かった。それからケースを落とします。

1665
01:40:05,458 --> 01:40:08,377
私はできません。
なぜだめですか？

1666
01:40:08,544 --> 01:40:12,923
鞭を持った男だから
私を脅迫している。

1667
01:40:13,341 --> 01:40:14,966
彼はあなたを脅迫しているのですか？
うん。

1668
01:40:15,134 --> 01:40:16,843
何のために？

1669
01:40:17,887 --> 01:40:23,100
昔
クライアントの信頼を裏切ってしまいました。

1670
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
長い話だよ、ゲイル。
ああ、イエス様。

1671
01:40:27,730 --> 01:40:30,565
だからこそジノフは撤退した
あなたのファイル。

1672
01:40:31,192 --> 01:40:33,026
あなたは何を...？
どういう意味ですか？

1673
01:40:34,070 --> 01:40:36,863
あなたが出て行った後
委員会で、
私たちはあなたのことを調べました。

1674
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
私に対する小切手？
うん。

1675
01:40:40,284 --> 01:40:42,786
そう、ジノフがリクエストしたんだ。
理由は分かりませんでした。

1676
01:40:42,954 --> 01:40:44,621
待って、待って、待って。

1677
01:40:44,789 --> 01:40:48,500
言いたいのは、
私たちが一緒に寝ている間、

1678
01:40:48,668 --> 01:40:52,963
あなたと仲間たち
私の人生について決断を下していましたか？

1679
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
アーサー…
ゲイル、私の人生に？

1680
01:40:54,966 --> 01:40:57,259
もう終わらせてもらえませんか、
お願いします?

1681
01:40:57,427 --> 01:40:59,678
次にわかったのは、
ジノフが介入した。

1682
01:40:59,846 --> 01:41:02,681
彼は欲しいと言った
あなたのケースを個人的にレビューするため。

1683
01:41:02,849 --> 01:41:05,100
神に誓います、アーサー。
全く分かりませんでした。

1684
01:41:05,268 --> 01:41:08,478
イエス様、この全体が臭いです。

1685
01:41:08,646 --> 01:41:13,150
わかった、アーサー、もしそう思うなら
それについては、その後、彼と戦います。

1686
01:41:13,317 --> 01:41:14,651
どうぞ。

1687
01:41:14,819 --> 01:41:17,404
彼に立ち向かい、
結果を受け入れてください。

1688
01:41:17,572 --> 01:41:19,489
結果は？

1689
01:41:19,657 --> 01:41:22,242
結果
ゲイル、私は解雇されるということだ。

1690
01:41:22,410 --> 01:41:24,077
私はそれを知っています。それは正しい。

1691
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
私は弁護士です。私が知っているのはそれだけです。

1692
01:41:25,872 --> 01:41:28,373
それならやってみろよ。フレミングを守れ。

1693
01:41:28,541 --> 01:41:31,668
あなたは訴訟に勝つでしょう。
資格剥奪はないですよね？

1694
01:41:31,836 --> 01:41:34,337
あなたは結局そうなるでしょう
非常に重要な弁護士。

1695
01:41:34,505 --> 01:41:36,339
裁判官は有罪だ
ちょっと待って。

1696
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
殴打と強姦の
女性。

1697
01:41:38,593 --> 01:41:41,928
アーサー、あなたは今、おかしなことを言っています。
あなたは彼が有罪であることを知りません。

1698
01:41:42,096 --> 01:41:44,014
あなたが作っている
彼が有罪であるという仮定

1699
01:41:44,182 --> 01:41:46,683
あなたは彼を憎んでいるから
それくらいですよね？

1700
01:41:46,851 --> 01:41:49,644
たとえそうだとしても、何の違いがあるのか
それはできますか？来て。

1701
01:41:49,812 --> 01:41:52,272
弁護人は弁護しなければならない
罪を犯している人たち。

1702
01:41:52,440 --> 01:41:54,107
それはご存知ですよね。

1703
01:41:58,112 --> 01:41:59,780
彼を擁護しますか？

1704
01:41:59,947 --> 01:42:02,157
あなたが私だったら、そうしますか？

1705
01:42:03,075 --> 01:42:06,787
私ならそうするよ、アーサー、
それが私の仕事だから、わかるか？

1706
01:42:08,206 --> 01:42:12,042
ほら、あなたは誓いを立てました
クライアントを守るために

1707
01:42:12,210 --> 01:42:13,710
あなたの能力の限り。

1708
01:42:13,878 --> 01:42:17,714
さて、それができないなら、
それから出てください。

1709
01:42:21,636 --> 01:42:24,387
[♪♪♪]

1710
01:43:10,434 --> 01:43:12,435
これらはどこで手に入れたのですか？

1711
01:43:12,854 --> 01:43:16,773
私はそれらを持ち歩いてきました
数日間。

1712
01:43:16,941 --> 01:43:19,359
それらが何を意味するのか知りたいです。

1713
01:43:24,031 --> 01:43:26,658
車輪が回転しているのが見えます。

1714
01:43:26,826 --> 01:43:31,538
「セックス写真、性犯罪。彼は有罪ですか？」
彼ですか？

1715
01:43:38,212 --> 01:43:39,254
はい。

1716
01:43:43,134 --> 01:43:46,136
ポリグラフについてはどうですか？

1717
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
目撃者は？どうやってやったの？

1718
01:43:50,975 --> 01:43:52,809
それらは私のために世話をしてくれました。

1719
01:43:57,648 --> 01:43:59,190
それで...

1720
01:44:01,319 --> 01:44:03,403
これで、それが手に入りました。

1721
01:44:07,575 --> 01:44:11,494
では、法廷でお会いしましょう、アーサー。

1722
01:44:17,043 --> 01:44:20,170
おお。これらを忘れてしまいました。

1723
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
それで休暇を取って家にいるんですね。

1724
01:44:36,812 --> 01:44:39,356
アーサーは沿岸警備隊にいます。

1725
01:44:41,734 --> 01:44:43,526
理解できない。
彼はますます悪化しています。

1726
01:44:43,694 --> 01:44:46,154
場合によります。彼は来ます、彼は行きます。

1727
01:44:49,200 --> 01:44:50,867
あなたは来ませんでした
3週間。

1728
01:44:51,035 --> 01:44:52,827
彼はあなたがいなくて寂しかった
とても。

1729
01:44:52,995 --> 01:44:56,039
ああ、そうだね、まあ、
忙しかったよ、アーニー。

1730
01:44:56,207 --> 01:44:58,875
ご存知の通り、
私は裁判も受けました。

1731
01:44:59,043 --> 01:45:00,835
わかってる、わかってる。

1732
01:45:01,003 --> 01:45:02,337
それはあなたにとって重要です。

1733
01:45:02,505 --> 01:45:05,548
でもあなたは火曜日を3回も欠席しました。
それで彼は時間の感覚を失った。

1734
01:45:07,218 --> 01:45:09,552
ご存知の通り、アーニー、

1735
01:45:10,137 --> 01:45:13,056
彼が行ったらどうするか分かりません。

1736
01:45:15,518 --> 01:45:17,894
彼は私にとって唯一の家族です。

1737
01:45:18,062 --> 01:45:19,354
彼はあなたのことをとても誇りに思っています。

1738
01:45:23,859 --> 01:45:27,737
彼のおかげで私は弁護士になれた。

1739
01:45:32,118 --> 01:45:36,663
彼は私にそれを望んでいた、
そして彼は私がそれを理解していることを確認しました。

1740
01:45:36,831 --> 01:45:38,540
彼にとって、

1741
01:45:39,667 --> 01:45:44,087
弁護士であることは
あなたができる最高のもの。

1742
01:45:46,507 --> 01:45:48,091
[うめき声]

1743
01:45:50,261 --> 01:45:51,594
[ノック]

1744
01:45:52,138 --> 01:45:54,764
閣下、法廷がもう始まります。

1745
01:45:55,307 --> 01:45:58,268
来ます。

1746
01:45:58,436 --> 01:46:00,103
[トイレの水洗]

1747
01:46:28,758 --> 01:46:31,551
あなたも認めなければなりませんが、
彼女は魅力的な女性です。

1748
01:46:31,719 --> 01:46:34,387
彼女に会っても構わない
またいつか。

1749
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
フランク:
きっと大丈夫だよ。
立ち上がってください。

1750
01:46:36,432 --> 01:46:37,807
シンプルかつ直接的に答えてください。

1751
01:46:40,436 --> 01:46:43,646
執行官:
沈黙。全員が立ち上がります。

1752
01:46:43,856 --> 01:46:47,734
これまでに用事のある皆様
裁判所が近づいていますので、注意してください。

1753
01:46:47,902 --> 01:46:51,071
名誉ある
フランシス・レイフォードが主宰。

1754
01:46:52,239 --> 01:46:54,324
着席してください。

1755
01:46:56,452 --> 01:46:58,703
フランク:
とてもシンプルです。

1756
01:47:03,459 --> 01:47:07,629
私たちには裁判官がいます、
正義の象徴がここにある…

1757
01:47:10,508 --> 01:47:12,926
誰が告発されているのか

1758
01:47:13,094 --> 01:47:16,679
強姦と残忍な殴打の
ここにいるこの若い女の子。

1759
01:47:19,517 --> 01:47:21,392
さて、私たちにできることは、
それについて何か。

1760
01:47:21,560 --> 01:47:23,686
そして今日それができるのです。

1761
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
そして、私たちはそれを一緒に行うことができます。

1762
01:47:28,484 --> 01:47:32,654
さあ、これを作ってみましょう
私たちのゴールラインスタンド。

1763
01:47:36,450 --> 01:47:38,910
せめて有罪判決を下してください。

1764
01:47:41,705 --> 01:47:43,414
あなたの助けが必要です。

1765
01:47:45,292 --> 01:47:46,751
ありがとう。

1766
01:47:46,919 --> 01:47:48,878
[拍手]

1767
01:47:51,841 --> 01:47:54,717
検察官は終わった
彼の冒頭陳述。

1768
01:47:55,261 --> 01:47:56,302
弁護人の準備はできていますか？

1769
01:47:57,513 --> 01:47:59,430
はい、閣下。

1770
01:48:03,310 --> 01:48:05,353
閣下、職長さん、

1771
01:48:05,521 --> 01:48:07,564
陪審員の皆様、

1772
01:48:07,731 --> 01:48:12,652
私の名前はアーサー・カークランドです、
そして私は弁護人です

1773
01:48:12,820 --> 01:48:18,241
被告にとって、
ヘンリー・T・フレミング判事。

1774
01:48:21,579 --> 01:48:24,497
さて、そこにいるあの男は、
彼は検察弁護士です

1775
01:48:25,916 --> 01:48:28,668
そして彼は今日これ以上に幸せではありませんでした。

1776
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
彼は今日も幸せな人だ、

1777
01:48:31,964 --> 01:48:35,758
今日彼は行くから
裁判官の後。

1778
01:48:36,594 --> 01:48:38,887
そして彼が彼を捕まえたら...

1779
01:48:40,264 --> 01:48:42,432
彼が彼を捕まえたら、
彼はスターになるだろう。

1780
01:48:42,600 --> 01:48:46,519
彼には自分の名前があるだろう
今月の法律レビューで。

1781
01:48:46,687 --> 01:48:49,939
折り込み。今月の弁護士。

1782
01:48:50,107 --> 01:48:52,150
[人々の笑い声]

1783
01:48:52,526 --> 01:48:55,445
さて、この訴訟に勝つためには、

1784
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
彼はあなたを必要としています。

1785
01:48:58,490 --> 01:49:01,743
当然。
彼が持っているのはあなただけです、信じてください。

1786
01:49:01,911 --> 01:49:06,414
だから彼はタップすることを頼りにしている
あなたの中にある次のような感情。

1787
01:49:06,582 --> 01:49:10,877
「誰か権力を掌握しよう。
裁判官を立てましょう。」

1788
01:49:12,463 --> 01:49:14,797
ただし、これらの手続きは、
それについてではありません。

1789
01:49:14,965 --> 01:49:20,386
これらの手続きはここにあります
正義が行われるのを見るために。

1790
01:49:21,138 --> 01:49:24,974
そして正義とは、他のものと同じように、
まともな人ならこう言うだろう、

1791
01:49:25,142 --> 01:49:27,560
真実の発見。

1792
01:49:27,728 --> 01:49:30,521
そして今日の真実は何でしょうか？

1793
01:49:31,982 --> 01:49:34,567
一つの真実、一つの悲劇、

1794
01:49:34,735 --> 01:49:37,987
あの女の子ですか
殴られ、レイプされました。

1795
01:49:38,155 --> 01:49:39,155
もう一つの真実

1796
01:49:39,323 --> 01:49:42,784
それは検察ですか
証人がいない。

1797
01:49:43,494 --> 01:49:47,163
ワンピースはありません
実証的な証拠の、

1798
01:49:47,331 --> 01:49:51,834
証言以外に
被害者自身のこと。

1799
01:49:53,003 --> 01:49:57,840
もう一つの真実
それは私のクライアントが自発的に行ったものですか...

1800
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
そして検察は
この事実をよく知っています。

1801
01:50:00,636 --> 01:50:03,137
自主的に嘘発見器のテストを受けました...

1802
01:50:03,305 --> 01:50:05,932
閣下、異議は認められません。
異議。

1803
01:50:06,100 --> 01:50:09,269
さあ、アーサー。
彼は真実を語った。

1804
01:50:09,436 --> 01:50:11,521
陪審はその発言を無視するだろう。

1805
01:50:11,689 --> 01:50:14,357
ポリグラフ検査は行われていない
100% 信頼できることが証明されています。

1806
01:50:14,525 --> 01:50:16,693
したがって、認められない
法廷で。

1807
01:50:16,860 --> 01:50:18,945
申し訳ありませんが、閣下。

1808
01:50:21,865 --> 01:50:24,200
正義の話に戻りましょう。

1809
01:50:25,577 --> 01:50:27,829
正義とは何ですか？

1810
01:50:28,372 --> 01:50:31,749
正義の目的とは何でしょうか？

1811
01:50:32,876 --> 01:50:34,377
正義の意志

1812
01:50:34,545 --> 01:50:37,463
罪を犯した人々を見ることです
有罪が証明される

1813
01:50:37,631 --> 01:50:40,049
そして無実の人々が解放されることを。

1814
01:50:40,884 --> 01:50:42,719
シンプルですね。

1815
01:50:43,595 --> 01:50:46,222
ただ、それほど単純ではありません。

1816
01:50:47,099 --> 01:50:51,811
ただし、
それは防衛参事官の義務です

1817
01:50:51,979 --> 01:50:54,063
権利を守るために
個人の

1818
01:50:54,231 --> 01:50:56,566
それは検察の義務だから

1819
01:50:56,734 --> 01:51:01,279
擁護し守ること
州の法律。

1820
01:51:01,822 --> 01:51:03,906
すべての人に正義を。

1821
01:51:06,285 --> 01:51:08,661
ここで私たちだけが問題を抱えています。

1822
01:51:08,829 --> 01:51:10,747
それが何か知っていますか？

1823
01:51:12,249 --> 01:51:15,752
双方とも勝ちたいと思っています。

1824
01:51:17,254 --> 01:51:19,005
私たちは勝ちたいです。

1825
01:51:19,757 --> 01:51:22,759
勝ちたいです
真実とは関係なく。

1826
01:51:22,926 --> 01:51:25,845
そして私たちは勝ちたいです
正義とは関係なく、

1827
01:51:26,013 --> 01:51:29,432
誰が有罪かに関係なく
または無罪。

1828
01:51:29,600 --> 01:51:31,476
勝つ...

1829
01:51:32,770 --> 01:51:34,812
がすべてです。

1830
01:51:36,732 --> 01:51:39,275
そこにいるあの人
今日はどうしても勝ちたい。

1831
01:51:39,443 --> 01:51:41,778
それは彼にとってとても意味のあることだ。

1832
01:51:42,446 --> 01:51:45,323
彼はとても夢中になっている
勝利の見通しを持って、

1833
01:51:45,491 --> 01:51:50,787
彼が何かを忘れたという考え

1834
01:51:50,954 --> 01:51:54,957
それは絶対に必要なことです
本日の議事へ。

1835
01:51:56,960 --> 01:51:58,961
彼は自分の事件を忘れてしまった。

1836
01:51:59,129 --> 01:52:01,047
彼はそれを持ってくるのを忘れた。

1837
01:52:01,215 --> 01:52:03,299
わからない。見えません。あなたは？
女性: へー、へー。

1838
01:52:03,717 --> 01:52:07,053
アーサー:
検察の事件。
彼はそれを持っているはずだ。

1839
01:52:07,221 --> 01:52:08,596
証人ではありません。

1840
01:52:08,764 --> 01:52:12,266
一枚ではない
実証的な証拠の

1841
01:52:12,434 --> 01:52:16,312
証言以外に
被害者自身のこと。

1842
01:52:16,939 --> 01:52:21,776
陪審員の皆様、
私にはすべての事件を終わらせる訴訟がある。

1843
01:52:23,570 --> 01:52:26,823
私のクライアントには証人がいます。

1844
01:52:26,990 --> 01:52:30,827
キャラクターの参考資料はありますが、
証言

1845
01:52:30,994 --> 01:52:34,789
バックアップされているもの
ここからワシントンD.C.まで

1846
01:52:34,957 --> 01:52:36,666
嘘発見器の検査を受けました...

1847
01:52:36,834 --> 01:52:38,167
異議あり。
異議。

1848
01:52:38,335 --> 01:52:40,128
レイフォード: 異議は継続した。
座って、フランク。

1849
01:52:40,295 --> 01:52:42,422
カークランドさん、調子が悪いですよ！

1850
01:52:46,802 --> 01:52:50,596
一つ気になったのは、

1851
01:52:50,764 --> 01:52:53,641
一つのこと
それは私の心に残った

1852
01:52:53,809 --> 01:52:57,186
そしてそれを取り除くことができなかったのですが、
それは私を悩ませました、

1853
01:52:58,021 --> 01:53:00,022
それが理由だった。

1854
01:53:01,024 --> 01:53:04,152
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

1855
01:53:06,155 --> 01:53:08,322
彼女が嘘をついた動機は何でしょうか？

1856
01:53:08,490 --> 01:53:12,869
私のクライアントが無実なら、彼女は嘘をついていることになります。

1857
01:53:13,036 --> 01:53:14,537
なぜ？

1858
01:53:16,290 --> 01:53:18,291
脅迫だったのか？

1859
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
いいえ。

1860
01:53:22,421 --> 01:53:24,380
嫉妬だったのか？

1861
01:53:24,673 --> 01:53:26,215
いいえ。

1862
01:53:28,427 --> 01:53:30,553
昨日、

1863
01:53:30,721 --> 01:53:33,806
その理由が分かりました。

1864
01:53:38,729 --> 01:53:42,064
彼女には動機がありません。

1865
01:53:44,234 --> 01:53:45,902
理由はわかりますか？

1866
01:53:48,489 --> 01:53:50,990
彼女は嘘をついていないからです。

1867
01:53:52,576 --> 01:53:55,244
そして紳士淑女の皆様
陪審員の、

1868
01:53:56,622 --> 01:53:58,998
検察

1869
01:53:59,541 --> 01:54:03,211
手に入らない
今日のあの人。

1870
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
いいえ。

1871
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
私が彼を捕まえるから。

1872
01:54:08,842 --> 01:54:10,635
私のクライアント、

1873
01:54:10,802 --> 01:54:15,056
名誉あるヘンリー・T・フレミング、

1874
01:54:15,224 --> 01:54:18,976
すぐに刑務所に行くべきだ！

1875
01:54:19,144 --> 01:54:22,271
雌犬の息子は有罪だ！

1876
01:54:22,439 --> 01:54:24,065
フランク: 閣下。
アーサー: あの男は有罪だ。

1877
01:54:24,233 --> 01:54:25,775
カークランドさん。
くそー、アーサー！

1878
01:54:25,943 --> 01:54:29,570
そこにいるあの人。
あの男はスライムだ。

1879
01:54:30,113 --> 01:54:31,906
彼はスライムです。

1880
01:54:32,282 --> 01:54:34,367
もし彼が自由になることが許されるなら、

1881
01:54:34,535 --> 01:54:37,495
それから本当に何かが間違っています
ここで起こっています。

1882
01:54:37,663 --> 01:54:39,288
レイフォード:
カークランドさん、調子が悪いです。

1883
01:54:39,456 --> 01:54:41,707
あなたは調子が狂っています。
調子が狂ってるよ！

1884
01:54:41,875 --> 01:54:44,293
裁判全体が狂っている。

1885
01:54:44,461 --> 01:54:47,129
故障しています。あの男は…

1886
01:54:47,297 --> 01:54:51,092
あの病んで狂った堕落した男

1887
01:54:51,260 --> 01:54:53,803
そこの女をレイプして殴った！

1888
01:54:53,971 --> 01:54:57,306
そして彼はもう一度やりたいと思っています！
彼は私にそう言いました。

1889
01:54:57,474 --> 01:55:00,810
男１：お願いします。
アーサー: それはただのショーだよ。それはショーです。

1890
01:55:00,978 --> 01:55:03,145
男２：さあ。
アーサー: それは「Let's Make a Deal」です。

1891
01:55:03,313 --> 01:55:07,900
取引をしましょう。
ねえ、フランク、取引したいの？

1892
01:55:08,068 --> 01:55:11,821
非常識な裁判官がいる
女性を叩きのめすために。

1893
01:55:11,989 --> 01:55:13,489
フランク、私に何をあげたいの？

1894
01:55:13,657 --> 01:55:15,658
3週間の試用期間？
くそー、アーサー。

1895
01:55:16,577 --> 01:55:19,328
あなたは...このクソ野郎!

1896
01:55:19,871 --> 01:55:22,290
きっと
何かのために立つこと。

1897
01:55:22,457 --> 01:55:24,667
あなたは人々を守るべきなのです。

1898
01:55:24,835 --> 01:55:27,295
しかしその代わりに、
あなたは彼らを性交して殺害します。

1899
01:55:27,462 --> 01:55:28,629
レイフォード:
彼をここから出してください。

1900
01:55:28,797 --> 01:55:32,091
あなたはマッカローを殺しました。
あなたが彼を殺したのです！

1901
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
待ってください。待ってください。

1902
01:55:35,262 --> 01:55:38,931
たった今完了しました
私の冒頭陳述。

1903
01:55:39,099 --> 01:55:40,141
[ホイッスル]

1904
01:55:40,309 --> 01:55:41,892
大丈夫！

1905
01:55:42,728 --> 01:55:45,104
[群衆のざわめき]

1906
01:55:50,360 --> 01:55:52,361
レイフォード: 法廷での命令だ。
執行官: 列の後ろに戻ります。

1907
01:55:52,529 --> 01:55:56,157
レイフォード: 法廷で命令してください。
執行官: 私の言うとおりにしてください。

1908
01:55:57,326 --> 01:55:59,493
ああ、くそ。

1909
01:56:04,958 --> 01:56:07,293
男性:
裁判官。裁判官は言う
今、あなたは裁判を受けたいと思っていましたが、

1910
01:56:07,461 --> 01:56:09,712
だから今その男はやってる
2から10まで。

1911
01:56:20,974 --> 01:56:22,558
こんにちは、アーサー。

1912
01:56:23,518 --> 01:56:26,687
会えてうれしいです。
良い一日でした。

1913
01:56:30,400 --> 01:56:32,902
[♪♪♪]